Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

apèsta , nf: apeste, pelte* Definition maladia mala apicigosa chi s'ispainat e leat a gente meda, ma fintzes maladia o male bastat chi siat; in cobertantza si narat de su margiane (ca si papat is angiones), o fintzes de gente mala chi no si podet padire / genia de frastimu: s'apesta niedha chi che lu boghet! = anchi si morxat de pesta! Synonyms e antonyms pidémia / grodhe, magliane Sentences s'apesta niedha che lu boghet, a isse solu! ◊ bi ndhe at àpidu de apestes in s'istória!… Translations French peste English plague Spanish peste Italian pèste German Pest.

malàndra , nf: marandra, melandra Definition genia de freadura de sa pedhe fata a su friga friga forte cun calecuna cosa, o fintzes de segada / èssere musca e malandra = (nau de duus) èssiri sempri impari Synonyms e antonyms caizone, costana, freadura, gliaga, iscalabrada, piticada, secada Sentences a sa malandra acudit sa musca 2. bidetilos, colloitos musca e malandra! Etymon ltn. malandria Translations French plaie, écorchure English plague caused, in pack animals, by the pack-saddle or the saddle Spanish matadura Italian guidalésco German Schramme.

moltína , nf: mortina, murtina Definition maladia mortale chi leat a gente o animales a meda Synonyms e antonyms mortalidade, mortalla Sentences in parte bi semus rimediendhe a sa moltina de su bestiàmine ◊ contipitzabat unu grústiu de crapedhas, ma sa murtina cad'annu lias ispistidhabat ◊ comporaes unu grústiu de porcos e una chedha de berbeches, assumancu si si ghetat sa murtina a unu parile bos sarbaes chin s'àteru Etymon srd. Translations French épidémie (de peste etc.) English plague Spanish pestilencia, mortandad Italian pestilènza German Pest, Pestilenz.

rúlta , nf: rusta Definition rusta maseda, genia de bobboitedhu piticu chi suspit su sàmbene de is animales; nau in cobertantza, dónnia animale dannosu, ma mescamente su margiane; nau de gente puru, chi o chie est malafatore Synonyms e antonyms chímighe, chínniche, corosta*, pinni / animabi, apesta, grodhe, magliane 2. si los mànicat sa rusta ◊ cussa rusta no ti lassat anzones, si no bi daes tentu ◊ cussa rusta catzadila: est zente chi si imbitzat a inoghe no ti coizat nudha Surnames and Proverbs prb: Rusta Scientific Terminology crp Translations French punaise, épidémie, fléau English bug, plague Spanish chinche, plaga Italian cìmice, pestilènza, flagèllo German Wanze, Ekel, Geißel.