imprènta , nf Definitzione
genia de marcu o singiale chi abbarrat ponendho calecuna cosa mescamente a incracadura; machinàrios e istabbilimentu po iscríere líbberos, giornales e àteru e fintzes s'iscritura de òperas a machinàriu / s'i. de sa muneda = zenia de mógliu pro imprentare dinari
Sinònimos e contràrios
arrastu,
sémida
/
assempru,
assimitzu,
bisura
/
istamperia
Frases
preparo un'abbarzu cun s'intentu de dare a sa natura s'imprenta de sas manos mias ◊ at lassadu s'imprenta de su pè
2.
isse cheriat assemitzare a sos cusinos e chircaiat de si dare imprentas e maneras de ómine vonu ◊ già giuches imprentas vonas!…
3.
no eus pótziu passai a s'imprenta totus cudhas òperas dignas de èssiri pubblicadas
Ètimu
spn.
emprenta
Tradutziones
Frantzesu
empreinte,
frappe,
cachet,
typographie
Ingresu
imprint,
mint mark,
seal,
printing works
Ispagnolu
huella,
imprenta,
cuño
Italianu
imprónta,
cònio,
sigillo,
tipografìa,
stampa
Tedescu
Abdruck,
Prägestempel,
Siegel,
Druckerei,
Druck.
màrca 1 , nf Definitzione
singale o sinnu chi inditat sa fràbbica de una cosa; ferru cun is líteras de númene e smb. de su mere po marcare bestiàmene e su singiale chi lassat in sa pedhe (ponendhosidhu abbrigau); túturu de linna pintau (picau a imbuidadura, a forma de parallelepípedu) po fàere is pintos a su pane modhe a incracadura e su singiale etotu chi lassat
Sinònimos e contràrios
macru,
sinnale
Maneras de nàrrere
csn:
robba ’e suta marca = cosa metzana; èssere de prima marca = de prima calidade, bonu meda; m. de bullu = zenia de francubbullu, de valore istabbilidu, chi si ponet in pabilos de dochimentu pro lis dare valore legale o fintzas coment'e tassa o diritu de pagare
Frases
custas iscarpas sunt de marca bona
2.
sunt andhados a betare sa marca a su bestàmine ◊ dontzi cadhu at unu signale e unu semotu solu: sa marca ◊ sas marcas si betant a su panischedhu
3.
fit tiradore de prima marca: tiraiat a balla sola a sa sesina bolendhe ◊ mi ant passadu che robba de suta marca
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
marque,
cachet,
empreinte
Ingresu
brand,
seal,
mark
Ispagnolu
marca
Italianu
marca,
sigillo,
imprònta
Tedescu
Marke,
Warenzeichen,
glühendes Eisen zum Markieren von Tieren,
Brandzeichen.
ségliu , nm: sélliu,
sellu Definitzione
aina, e genia de marcu chi lassat in pitzu de calecuna cosa, coment'e po serrare; fintzes fine, acabbu, serrada o cosa, fata chi ponet fine a calecuna chistione
Sinònimos e contràrios
bullu 2,
segliadura,
sighidhu,
sigígliu,
trimbu
2.
gheta un'àtera tassa de binu e po como li ponimus su sellu! ◊ s'úrtima curba de una gara a tema, serrendi, dha narant sélliu
Ètimu
spn.
Tradutziones
Frantzesu
cachet,
sceau
Ingresu
seal
Ispagnolu
sello
Italianu
sigillo,
suggèllo
Tedescu
Siegel,
Besiegelung.
sigígliu , nm: sigillu,
sizígliu,
sizillu Definitzione
su chi serbit o chi si ponet a serrare bene ccn. cosa; in cobertantza, fintzes fata, decisione forte e firma chi si pigat coment’e callendi a ciorbedhu, iscramentandho po ccn. farta / pòniri s. a una cosa o chistioni = donai su fini o cumplimentu, serrai sa chistioni
Sinònimos e contràrios
segliadura,
ségliu,
sintzígliu
Frases
betzesa, dolores e aciacos mi ant postu su sizillu in laras (Sotgiu)
Ètimu
itl.
Tradutziones
Frantzesu
cachet
Ingresu
seal
Ispagnolu
sello
Italianu
sigillo
Tedescu
Siegel.