abbudhàdu , pps, agt Definitzione
de abbudhare; chi at papau meda; chi dh'ant puntu; chi est pirmau (mau de s'aera, annuada)
Sinònimos e contràrios
mascadu,
satzau
/
puntu 2
/
cdh. riadhatu
/
abbudhonadu
Frases
ndh'at avassadu puru, mih, candho s'est bene abbudhadu!
2.
arratza de zente abbudhada, chi no cheret prus minestrone! ◊ sos batos no ant chérfidu macarrones: abbudhados sunt!
3.
su sole si ch'est frantu a crista bàscia: in s'aera abbudhada e tempestosa si respirat s'alenu de sa dilgràscia
Tradutziones
Frantzesu
rassasié
Ingresu
satiated
Ispagnolu
lleno,
harto
Italianu
satóllo
Tedescu
satt.
arrósciu , pps, agt: (ar-ró-sci-u)
arrúscidu,
orróschiu Definitzione
de arròsciri; chi no ndhe tenet prus gana
Sinònimos e contràrios
cascaviadu,
strufudhiu
Frases
gei dh'apu arrosciedhu!…
2.
arrúscida za est arrúscida, muzere mia, ma, si mi brigat, finas sos becos in conca li fato essire! ◊ seu arrósciu che mobenti arréndiu!◊ dhu tenei arrósciu e nci dh'apu bogau!
Tradutziones
Frantzesu
lassé,
en avoir marre
Ingresu
bored
Ispagnolu
harto
Italianu
annoiato,
stufo
Tedescu
gelangweilt.
atàtu , agt, nm, pps: satzu,
tatu Definitzione
de atatare; chi est tzatzau, chi tzatzat, chie est tzatzau / dare a. a ccn. = donai soddisfatzioni (po cosa chi no si depit)
Sinònimos e contràrios
afiancu,
mascadu,
pienu,
satzau,
zibbu
/
mànigu
Frases
s'ama est torrada atata a su pasciale
2.
totu sos poveritos sunt mandrones, pro sos atatos, ca no ant connotu fàmene, afannos e aflissiones (P.Mereu)◊ sa bindita no daet atatu, ma dolores ebbia
3.
totus ant mandhigadu e si sunt atatos
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
rassasié,
rassasiement
Ingresu
replete,
satiety
Ispagnolu
harto,
lleno,
hartazgo
Italianu
sàzio,
satollaménto
Tedescu
satt,
Sättigung.
ciaciàtu , agt: satzau,
tzatzatu Definitzione
tzatzau, chi at papau bene
Sinònimos e contràrios
afiancu,
atatu,
mascadu,
pienu,
zibbu
| ctr.
famidu
Tradutziones
Frantzesu
rassasié
Ingresu
replete
Ispagnolu
harto,
lleno
Italianu
sàzio
Tedescu
satt.
mascàdu , pps, agt: mascau Definitzione
de mascare; chi at papau de s'intèndhere prenu, tzatzau; chi no est in su bisóngiu, chi istat bene coment'e rédditu / fàghere ccn. cosa a ora mascada = a disora, candu s'istrobbat o andat mali
Sinònimos e contràrios
afiancu,
atatu,
introtzu,
pienu,
satzau,
zibbu
/
abbumbadu,
assansiadu
| ctr.
famidu
/
bisonzile
Frases
mi so mascadu de abba e no apo gana de manigare ◊ sos poledhos isfainados si sunt mascados de fenu sicu
2.
s'animale mascadu si connoschet a fiancos ◊ tenet sos boes sèmpere bene mascados
3.
sa zente mascada no ndhe conchistat de cosa: la perdimentat, frundhit fintzas sa cosa bona!
4.
beni a domo, ma prusaprestu no benzas in ora mascada!
Tradutziones
Frantzesu
rassasié,
repu
Ingresu
sated,
sate
Ispagnolu
harto,
satisfecho
Italianu
saziato,
sàzio,
satóllo,
sàturo
Tedescu
gesättigt,
satt.
pàschidu , pps, agt: pàsciu (pà-sci-u) Definitzione
de pàschere, pasci, pàsciri; chi at pàschiu, chi est a bentre prena
Sinònimos e contràrios
papau
/
mascadu,
satzau
2.
su madrigadu est recuidu pàschidu ◊ sa lana est totu pàschida ◊ candho s'ànima est pàschida dae milli oriolos, bellu est a pensare a tie! (C.Meridda)◊ incui ammeriada s'arei orromighendu sa pastura pàscia ◊ custa tanca est pàschida e tocat a trubbare ◊ is crabas nostas furiant prus pàscias e bogànt prus lati
Tradutziones
Frantzesu
bien nourri
Ingresu
nourished
Ispagnolu
saciado,
harto
Italianu
pascolato,
pasciuto
Tedescu
wohlgenährt.
satzàu , pps, agt: assassadu,
ciaciatu,
tzatzatu Definitzione
de satzai; chi at papau, chi s'est prenu papandho
Sinònimos e contràrios
afiancu,
atatu,
introtzu,
mascadu,
pienu,
zibbu
| ctr.
famidu,
sciamigau
2.
satzadedhu cussu gatu…, portat sa brenti parit unfrau!
Tradutziones
Frantzesu
rassasié
Ingresu
satiated
Ispagnolu
harto,
lleno
Italianu
sàzio,
satóllo
Tedescu
satt.