Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

abbambanàu , pps, agt Definitzione de abbambanai; chi no est giaendho o no giaet atentzione Sinònimos e contràrios abbabballocadu, abbambainadu, allabentau, disatinau, illabentau, irbentiadu, isoncu | ctr. atentzionadu, cabosu Tradutziones Frantzesu étourdi, distrait Ingresu heedless, reckless Ispagnolu descuidado Italianu sbadato Tedescu zerstreut.

abbentàdu , pps, agt: abbentau Definitzione de abbentare 1, chi est asciutu; de abbentai, nau de unu, chi est pagu ischidu, pagu atentu Sinònimos e contràrios assutu / alembru, allabentau, ammincau, atolondrau, atontau, bambioco 2. abbentada maca, as comporadu peta guasta: frundhichela! ◊ fiat nàsciu locu e de lollòi abbentau iat bíviu Tradutziones Frantzesu inconsidéré, irréfléchi Ingresu rash Ispagnolu imprudente, descuidado Italianu avventato, sbadato Tedescu unbesonnen, zerstreut.

aciarollàu , pps, agt: ciarollau Definitzione de aciarollai; nau de ccn., chi est totu bestiu male, brutu in su bestimentu Sinònimos e contràrios intzurudhau / drodhe, illallaronau, isconfusu, scundutu, scurumu, sdringhillonau, zàule / iscontipizau / cdh. sfradhasciatu Tradutziones Frantzesu négligé Ingresu shabby Ispagnolu descuidado, dejado Italianu trasandato Tedescu nachlässig, schlampig.

allabentàu, allabentiàu , pps, agt Definitzione de allabentare Sinònimos e contràrios abbambanau, abentau, disatinau, fogliadu, illabentau, irbentiadu, iscabiladu 2. issa currendhe, sicomente est allabentada, podiat trabbucare male ◊ isprapadha is ogus e giai atentzioni po no ingolli a caincunu cun s'ispadinu, ca tui ses mesu allabentiau! Terminologia iscientìfica ntl Tradutziones Frantzesu étourdit, distrait Ingresu reckless, rash Ispagnolu atolondrado, descuidado Italianu sventato, sbadato Tedescu leichsinnig, zerstreut.

disairàdu , agt Definitzione nau de ccn., chi no faet atentzione, chi faet is cosas a isaliadura Sinònimos e contràrios fogliadu, isaliadu, scabitzuradu Ètimu spn. desairado Tradutziones Frantzesu étourdi, inattentif Ingresu heedless, rude, careless Ispagnolu descuidado, desairado Italianu sventato, disattènto, sgarbato Tedescu leichtsinnig, unhöflich.

discodiàu , pps, nm, agt: discoidadu, discoirau, discuidadu, discuidatu, discuidau Definitzione de discodiare; persona chi lassat tropu is cosas a trascuru; su no tènnere presse, lestresa, incuru in su fàere is cosas; chi istat a discóidu, cambadu, agoa Sinònimos e contràrios discoidosu, iscoidau / descuidu, mindhafutia, scoidu, trascura | ctr. coidadosu, impedinadu / coidade 3. un'astore si est betadu a che leare una pudha discuidada ◊ tue chi tenes a prontu mutos e versos no t'istes discuidadu! ◊ mi ghetant nexi ca seu discuidau Tradutziones Frantzesu négligence Ingresu negligence Ispagnolu descuidado, descuido Italianu negligènza, trascuratézza Tedescu Nachlässigkeit.

discoidósu , agt Definitzione chi no tenet coidau Sinònimos e contràrios discodiau, fasciugosu, iscoidau, trascuradu | ctr. apinnicadu, pinnicosu Frases tui no as tentu mai coidau, ses sempri istétiu discoidosu e impreitzau! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu négligent Ingresu negligent, neglected Ispagnolu descuidado Italianu negligènte Tedescu nachlässig.

dròdha, dròdhe , agt: drolle, drollo, drolloi, drollu, drou Definitzione chi istat a trascuru in su bestimentu, unu de pagu giudu, chi si lassat pigare in giru o chi credet totu, chi no giughet crabbu / língua drolla = limba coment’e leada, chi no foedhat bene Sinònimos e contràrios ciarollu, cocollodho, dangallone, dàngaru, giangalloi, immalisciadu, isconfusu, scanciofau, sgangagliau Frases drodha, boles a ti nàrrede totu deo?! ◊ cussu fut un'ómini drollu e tontu ◊ no bastat ischifosu e mi naras drollo puru: arratza de arrespetu!… 2. dhi at infromigau totu sa camba, unu bratzu, sa faci a una parti e fintzas sa língua drolla portàt ◊ chi portas sa manu drolla, lassa sonai su sulitu a un'àturu! Ètimu ctl. drolle Tradutziones Frantzesu négligé, naïf, sot Ingresu stupid, naive, slovenly Ispagnolu desaliñado, descuidado Italianu sciatto, ingènuo, babbèo Tedescu nachlässig, einfältig.

fogliàdu , pps, agt: vogliadu Definitzione de fogliare; chi s'est ammachiau, chi no faet atentzione Sinònimos e contràrios allabentau, allampadu, disairadu, foglietadu / cdh. fugliatu 2. sa fémina est fogliada mariposa chi atrait dogni lumera (P.Mossa) Terminologia iscientìfica ntl. Tradutziones Frantzesu étourdi, fou (devenu) Ingresu heedless, gone mad, crazy Ispagnolu descuidado, despistado, enloquecido Italianu sventato, sbadato, impazzito Tedescu zerstreut, verrückt.

ildrúgu , agt: iltrugu, istrugu 1 Definitzione chi no giaet atentzione, chi faet is cosas unu pagu a sa maconatza, chentza crabbu Sinònimos e contràrios bròmbulu, ildeoltu, isocu, istramu, istrònscia Frases ses un'istrugu finidu: onzi borta chi lampas sas manos a robba de bidru faghes zínziri! ◊ ti ndhe ruet totu dae manu: ses un'iltrugu! Tradutziones Frantzesu distrait Ingresu heedless Ispagnolu descuidado, distraído Italianu sbadato Tedescu zersteut.

illabentàu , pps, agt Definitzione de illabentare; chi no giaet atentzione nudha Sinònimos e contràrios abbambanau, allabentau, disatinau, irbentiadu | ctr. atentu, cabosu Tradutziones Frantzesu étourdi, distrait Ingresu scatterbrained Ispagnolu descuidado, despistado Italianu sventato, sbadato Tedescu zerstreut, unachtsam.

isàbbitu , agt Definitzione nau de ccn., chi no est faendho atentzione, no est pentzandho a su chi est faendho o chi funt naendhodhi Sinònimos e contràrios ammammalucadu, disabbutu, isagherau, sbeliau | ctr. atentu Tradutziones Frantzesu irréfléchi Ingresu unwise Ispagnolu descuidado Italianu disavveduto Tedescu unüberlegt.