Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

aperfilàdu , agt Sinònimos e contràrios fine 1 2. sa múida de su bentu poniat in d-un'annicu aperfiladu onzi cosa Ètimu spn. perfilado Tradutziones Frantzesu mince Ingresu thin Ispagnolu fino Italianu sottile Tedescu dünn.

atíza , nf: tiza* Definitzione orrughedhu a pigighedhu fine de carre morta chi s’istacat de sa pedhe Sinònimos e contràrios atògia, cadassa, crosta, freadu, muga, pagiagoda, solla, tizola Tradutziones Frantzesu tranche mince Ingresu thin slice Ispagnolu pizca Italianu fétta sottile Tedescu dünne Scheibe.

calastrínu , nm: calestrinu Definitzione genia de traessa po mantènnere duas bigas de calecuna cosa acostias apare Ètimu itl. Tradutziones Frantzesu mince pièce de bois servant de support Ingresu small chock Ispagnolu telera Italianu calastrèllo Tedescu Unterlegebalken.

cannaínza, cannaínzu , nf, nm, agt Definitzione cosa a usu de fune, su cambu longu longu e fine de unas cantu erbas (es.: pisu, intretzu, mimira, fintzes pigionàciu), ma podet èssere fintzes una fune fine; nau de ccn., artu meda e iscarritzinu, istrígili (e dhu narant de animales puru) Sinònimos e contràrios cannàile, sirba / giangalloi, iscalandrone Frases cannainzu meda at fatu su basolu, ma basolu pagu! ◊ apo intritzatu cannainzas fatas de zuncu 2. za ndhe at fatu de cannainzu, cussu zòvanu: no colat in za zanna de cantu est artu! 3. bi aiat unu fiotu de fiados cannainzos Tradutziones Frantzesu tige mince et très longue Ingresu very long and thin stalk Ispagnolu tallo sutil y largo Italianu stèlo o fusto lianóso, sottile e mólto lungo Tedescu langer und schmaler Stiel.

chíma , nf, nm: chimu 1, cima Definitzione su coromedhu de is matas, is partes prus artas o prus atesu de su truncu de is matas (e po cussu fintzes is prus fines e modhes); genia de candhelita chi bogant is erbas ue apustis faent su frore, ma pruschetotu is litos betzos (Hyoseris radiata, itl. radicchio selvatico)/ cima de làtia, de gureu, de indívia, de càuli Sinònimos e contràrios cimixedha, coma, coramedhu, frandha 1, puntioledha, rampu / síriu Frases sas àrbures faghent su frutu in chimas ◊ in sas chimas sos puzones godint gioghitendhe ◊ su cardu, sa latuca, sa tzicória sunt boghendhe sa chima ◊ candho sas erbas bogant sa chima sunt apunta a fàghere su fiore ◊ fit cun su chimu de s'olia che columba ◊ su bentu movet sos chimos de sas matas 2. in beranu essit sa chima ◊ sos pisedhos essiant a chima, unu tempus: como no cherent mancu tzoculates! Terminologia iscientìfica rbr Ètimu ltn. cima Tradutziones Frantzesu bout tendre et mince des plantes et de certaines herbes Ingresu cyme Ispagnolu cogollo Italianu punta tènera e sottile delle piante, gètto di alcune èrbe Tedescu Trieb, Sproß.

filiàca, filiàche, filiàghe , nm, agt Definitzione s'ambidha candho est pitichedhedha, ambidha fine; chi est fine coment'e filu, de carena fine meda Sinònimos e contràrios curricurre, filistredha, filóstrigu / iltrízile 2. isse fit sempre filiaghe e como fintzas topu Terminologia iscientìfica psc Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu anguille mince Ingresu slim eel Ispagnolu anguila pequeña Italianu anguilla sottile Tedescu kleiner, dünner Aal.

filistrèdha , nf Definitzione ambidhedha fine Sinònimos e contràrios curricurre, filiache, filóstrigu Terminologia iscientìfica psc Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu anguille mince Ingresu slim eel Ispagnolu anguila pequeña Italianu anguilla sottile Tedescu dünner Aal.

iltrízile , agt: istrígile, istrígili, istrígiulu, istrízile, istrízulu, strígili Definitzione nau de sa carena de su cristianu, chi est finòngia, cannàile, unu pagu coment’e làngia Sinònimos e contràrios brintzilitu, dílicu, drízile, finigosu, ispídine, istincu, levecu, minchitu, schirriolu, singru 1, stinghiritzu / cdh. trígili | ctr. russatzu, trunconàciu Frases portabat sas manos istríziles dae su patire ◊ est istrízile che canna, che colovra ◊ fit piciocone istrízile ◊ est fémina istrízile e iscarrida ◊ fut istrígiula e fini che unu fusu ◊ fit grasciosa, de bona petza e istrízile ◊ nos cuntentamos de màndhigos lanzos e abbarramos istrízulos Terminologia iscientìfica zcrn Ètimu itl. strigile Tradutziones Frantzesu mince Ingresu slim Ispagnolu delgado, esbelto Italianu snèllo Tedescu schlank.

istíncu , agt: istingu, stingu Definitzione chi est de carena sútile, fine, cannàile Sinònimos e contràrios dílicu, finigosu, fusighitu 1, iltrízile, levecu, marriu, scarritzinu, schirriolu, singru 1, stinghiritzu | ctr. grassu, russatzu Frases est una zòvana istinca che crabola ◊ cussus si faint istingus ◊ est istinga coment'e una canna Terminologia iscientìfica zcrn Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu mince Ingresu slight Ispagnolu esbelto Italianu èsile, snèllo Tedescu schlank.

panevrèsa , nm Definitzione pane carasau, pan'e cici, genia de pane finedhedhu, longu o tundhu (fintzes addopiau), fresau e assau, tzacarrosu (si no est isciustu) Terminologia iscientìfica mng Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu pain typique de la Sardaigne très mince biscuité Ingresu typical bread from sardinia Ispagnolu pan típico de Cerdeña Italianu pane tìpico sardo a sfòglia sottilissima biscottata Tedescu eine Art sardischen Brotes.

romàsu , pps, agt Definitzione de romanire, ma impreau pruschetotu coment'e agt.: chi est chentza grassu, làngiu, cun pagu prupa Sinònimos e contràrios abarrau / lagnu, marriu / ttrs. rumasu | ctr. rassu Maneras de nàrrere csn: fàula r. = chi no fait a dha crèiri; èssere romasu fàdigu = istasiu, longu e fini marriu marriu Frases sos macarrones chi bi sont romasos ponidechelos in s'ammarzu ca bi chenamus! (S.Saba) 2. lampu a fiadu romasu: si li podent contare sos ossos! ◊ est un'ómine artu e romasu ◊ sos voedhos romasos de su carrulante curriant chei su ventu (A.Pau) 3. custa est tropu romasa: no la torres a contare ca no ti cret neune! Sambenados e Provèrbios prb: a béstia romasa cada titupiu si atacat Ètimu ltn. rema(n)sus Tradutziones Frantzesu mince Ingresu thin Ispagnolu delgado Italianu magro Tedescu schlank, mager.

schirriólu , agt Definitzione nau mescamente de sa carena de sa gente, chi est fine, unu pagu coment'e làngia Sinònimos e contràrios finigosu, iltrízile, istincu, marriu, scarritzinu, sicadinu, stinghiritzu | ctr. russatzu Frases cussu est giòvunu schirriolu, giòvana schirriola ◊ s'ispiga s'annu fiat abarrada schirriola, cun pagu trigu 2. ponincedhis unu terrori in custa genti schirriola! Terminologia iscientìfica zcrn Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu mince Ingresu puny Ispagnolu esmirriado, alfeñique Italianu sottile, mingherlino Tedescu dünn, schmächtig.

sútile, sutíle , agt: sutili Definitzione chi est de carena istrízile, fine, làngia Sinònimos e contràrios drízile, fini 1, iltrízile, isútile, stinghiritzu | ctr. grussu, russatzu Frases sútile e sica fit che canna, lezera e lestra che crabola ◊ s'ebba de Giorzi est sútile e lezera (B.Truddaju)◊ cussa baghiana est sutile che anedhu Ètimu itl. Tradutziones Frantzesu mince Ingresu thin Ispagnolu esbelto Italianu sottile, snèllo Tedescu dünn, schlank.