cosidúra , nf: cusidura Definizione
su cosire; su filu cosiu e su tretu o oru cosiu; fintzes su singiale, genia de marcu chi abbarrat de una segada, de una freadura sanada
Sinonimi e contrari
cosimentu
| ctr.
iscosidura
/
cdh. cuxitura,
ttrs. cuxidura
Frasi
fut una túnica chentza de cosidura, téssia totu a una tira ◊ fiat unu sabbateri nomenau po s'abbiléntzia me in sa cosidura de dónnia arratza de crapita
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
couture
Inglese
seam
Spagnolo
cosido (m)
Italiano
cucitura
Tedesco
Nähen,
Naht.
cosíe , vrb: cosire,
cosiri,
cusire,
cusiri Definizione
pònnere puntos de filu o àteru po mantènnere impare orrugos o partes diferentes de cosa (orrobba, pedhe, àteru)/ ger. cosindho, cosendhe, cosendi, cosindhe; cosire a camba ’e musca = genia de puntu chi si fait ghetendi su filu a manera de fai cun dus puntus una scéscia
Sinonimi e contrari
cosinzare,
festare
| ctr.
iscosire
Frasi
su sartu sestat e cosit ◊ iscórriat su sacu e dhu torrat a cosiri cun una cordedhedha ◊ nemus cosit un'arrogu de arrobba noa in pitzus de unu bestiri béciu ◊ is prus antzianas nce colànt s'ora filandho, faendho mígias, cosindho e peri atzapulandho
Cognomi e Proverbi
prb:
nosu tallaus e Deus cosit
Etimo
ltn.
consuere
Traduzioni
Francese
coudre
Inglese
to sew
Spagnolo
coser
Italiano
cucire
Tedesco
nähen.
crosài, crosàre, crosàri , vrb: crusare,
crusiare Definizione
acostire una cosa a un'àtera o is oros de duas cosas, intrare apare po serrare impare, torrare apare, nau fintzes de su chi si narat foedhandho coment'e cosa chi dhue deghet, est bene nau; si narat fintzes de una segada sanandho
Sinonimi e contrari
apigiai,
crosodhae,
crujare,
imbasare,
incasciae,
incriedhai,
segliai
/
dèxiri
| ctr.
iscrusare
Modi di dire
csn:
dhoi crosat = bi istat bene, si li addatat, dhu dexit (e fintzas chi faghet rima); crosai is fuedhus = faedhare, nàrrere duas peràulas
Frasi
in sa carrada is doas de su fundu crosant in su canali de is doas longas ◊ ammentendhe a babbu e mamma, goso cudhos cunfortos chi crusant dogni ferida de su coro (P.Fae)◊ ant crusau un'istampu in su muru
2.
dhi picighit e mai dhi crosit! ◊ naradhu a forti, cussu, ca dhoi crosat! ◊ su pipiu est befianu e su chi narat dhoi crosat puru!
3.
sas malandras si sunt crusiadas: commo su fertu est s'ispíritu ◊ nos azes lassau un'istrópiu mannu chi sa medichina de su tempus at a istentare a lu crusiare ◊ sas brusiaduras sunt crusiadas e sa pedhe noba est torrandhe a issire ◊ no mi toches sa ferida ca no est bene crusada!
Etimo
ltn.
*clusiare
Traduzioni
Francese
joindre,
cacheter,
suturer
Inglese
to fit together,
to seal,
to suture
Spagnolo
coincidir,
compaginarse
Italiano
combaciare,
sigillare,
suturare
Tedesco
zusammenpassen,
versiegeln,
nähen.
crujàre , vrb: cugiare,
cujare Definizione
serrare, sanare, nau de una segada, de una freadura, de una ferida o checa / cugiare sas feridas, una piae
Sinonimi e contrari
crosai*,
crusulare,
sanai
Frasi
cussas sont punturas malas a crujare ◊ sona su disisperu de sos restados cun sa ferida chentza mai cujare (V.Bécciu)◊ aite a bi torrare, como chi sa ferida est già cujada? ◊ che mama t'istimo e ti addoro ca sa piae in s'ànima mi cujas (P.Secchi)◊ sa praga si mi est crujata
Traduzioni
Francese
cicatriser,
suturer
Inglese
to cicatrize
Spagnolo
cicatrizar,
suturar
Italiano
cicatrizzare,
rimarginare,
suturare
Tedesco
vernarben,
nähen.