Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

chindhalàre , vrb: chindhulare, chinnulare, ghindhulare Definizione pònnere sa madassa in s'ixorbedrama, mescamente girare o fàere girare che un'ixorbedrama (chíndhalu); pigare un'àtera filada, cambiare camminu / chindhulare sos ojos, sa fàcia, su fusu, s'ispidu Sinonimi e contrari bortare, chindhare, furriai, girai Frasi deo tempus perdendhe che fémina chindhalendhe un'atzola trobojada (Limbudu) 2. fadhint caminu e in giambu de chindhulare a manca truvant deretos Etimo srd. Traduzioni Francese tourner Inglese to turn Spagnolo girar Italiano girare Tedesco drehen.

coiletàre , vrb Definizione fàere coiletas, andhare a egaseogas Etimo srd. Traduzioni Francese zigzaguer Inglese to turn Spagnolo piruetear Italiano giravoltolare Tedesco sich drehen.

profizadúra , nf Definizione su profizare, atrotigare a furriadura, nau de sa manera de fàere o de mòvere una cosa (mescamente filu, lana o àteru deasi) Sinonimi e contrari atrotoxadura, retrocidura, retrocimentu, torcidura Frasi leare su bratzu a profizadura Etimo srd. Traduzioni Francese retordage Inglese twisting Spagnolo retorcedura Italiano ritorcitura Tedesco Drehen, Verdrehung.

profizàre , vrb Definizione atrotigare, girare de longu una cosa, pruschetotu orrobba, fune o cosas deasi, de no èssere prus a línias deretas, deasi comente si faet filandho lana o àteru Sinonimi e contrari acordiolai, arretroci, atrotixai, folfigiare, forrighitare, furrighedhare, fortzicare, tontirgiai, trofigare, trochigiare, trofizare | ctr. isprofizare Frasi duos cabos de filu si los profizant a diferente betu s'imbóligant apare ◊ li at profizadu su bratzu chi azummai si ndhe píssiat de su dolore ◊ segundhu sa linna chi est si profizat, totu, fintzas si est tènnera 2. su professore si frimmaiat in donzi bancu e abbaidaiat su cómpitu: daghi bi aiat carchi isbàgliu de pagu contu profizaiat su murru Traduzioni Francese tortiller, tordre Inglese to twist Spagnolo retorcer Italiano ritòrcere, contòrcere Tedesco drehen, verdrehen, auswringen, zusammendrehen.

rodài , vrb: arrodare 1, rodare 1, rodeare Definizione girare che orroda, istare o andhare a inghíriu de calecuna cosa, a rodeu Sinonimi e contrari arrogliai, inghirare Frasi rodendhe s'ojada totu intundhu abbratzo de su criadu sos ispantos ◊ s'istella est rodeandhe a un'istedhu, paret chi che lu cheret ingullire 2. chie est rodeadu de giustíssia no balet chi apat coro e ne malíssia! ◊ est rodeadu de butzinos e de zente mala Etimo srd. Traduzioni Francese tourner autour Inglese to turn, to stroll about Spagnolo rodar Italiano girare, stare attórno Tedesco drehen.

torinadúra , nf Definizione su torinare, trebballare a tórinu Sinonimi e contrari torrinonzu Etimo srd. Traduzioni Francese tournage Inglese turning Spagnolo torneado Italiano tornitura Tedesco Drehen.

torinàre , vrb: torrinare, torrunare, turnai Definizione trebballare o fàere a tórinu; mòvere, fàere coment'e a tórinu, a orroda 2. su dindu pazosu altzat sa conca e tórrinat sa coda Etimo srd. Traduzioni Francese tourner Inglese to turn Spagnolo tornear Italiano tornire Tedesco drehen.

tortigiài , vrb: atrotoxai, totorgiai, tratoxai, trotigiai, trotixai, trotoigare, trotosare, trotoxai Definizione atrotigare, furriare, girare de longu una cosa, pruschetotu orrobba, fune, filos o cosas deasi, de no èssere prus a línia dereta, comente si faet filandho lana o àteru; fintzes mòvere a iscutuladura, fàere trebballare meda; furriare, tròchere a una parte / trotoxai un'istràciu isciustu = múrghere un'istratzu Sinonimi e contrari acaragollai, acordiolai, atrocillai, folfigiare, forrighitare, profizare, tontirgiai / ischirchinare / frànghere, partare, tòlchere | ctr. isprofizare, istrotoigare Modi di dire csn: trotoxai sa coa = fàghere sa coa coment'e a lórigas; trotoxai sa matza a unu = segai sa matza, dare ifadu meda; trotoxaisí de su dolori = ischirchinàresi de su dolore; trotoxaisí coment'e un'anguidha, coment'e unu coloru; persona trotoxara = furba, chi l'ischit longa Frasi s'argiau si totòrgiat istrumpau in terra ◊ est totorgendusí a caragolu ◊ no mi trotoxist su bràciu ca m'iscrescit! 2. depias ari portau su sugru tortigiau che a su pei miu po biri ci ti fust framulau in domu! 3. trotoxissí a custa parti! Traduzioni Francese tortiller, tordre Inglese to twist Spagnolo retorcer Italiano contòrcere, ritòrcere, attorcigliare Tedesco auswringen, drehen.