Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

bastiméntu 1 , nm Definizione sa parte prus importante de un'apertura o fintzes de àteru), sa chi aguantat totu Sinonimi e contrari cembrana, imbastimentu Frasi su bastimentu de una fentana, de una serra (aina) Terminologia scientifica fst Etimo ctl. bastiment Traduzioni Francese châssis Inglese frame Spagnolo marco Italiano telàio, intelaiatura Tedesco Rahmen.

càlculas , nf pl: càrculas, cràculas Definizione parte de su telàrgiu chi si artzat e calat e inue su tessidore portat is peis po apèrrere e serrare s'istàmene Sinonimi e contrari peanas, péigas, peones, petzana Terminologia scientifica ts Traduzioni Francese marches du métier à tisser Inglese loom treadles Spagnolo cárcola Italiano càlcole o règoli del telàio Tedesco Webertritt.

cantalíre , nm: cantarile, canterile Definizione in is aperturas (gennas), su muru a una parte e a s'àtera, is muros de costau de s'apertura Sinonimi e contrari antalire, cantargiare, cosciale, istantalire, trempai Frasi candho ibbabbu, fizu mé, istentavat a ghirare, immamma s'imbaravat a su canterile de sa zanna, cun sos òcios in sa mina Terminologia scientifica dmo Etimo srd. Traduzioni Francese huisserie, montant Inglese jamb Spagnolo jamba, mangueta, pie derecho Italiano stìpite, stàggio del telàio della pòrta Tedesco Stamm.

peganzòlas , nf pl: peiganzolas Definizione parte de su telàrgiu ue si ponent is peis po trebballare tessendho artzandhodha e calandhodha cun is peis Sinonimi e contrari càlculas, peanas, pegas, peones, petzana Terminologia scientifica ts Traduzioni Francese marche du métier à tisser Inglese treadle Spagnolo premidera, cárcola Italiano càlcole del telàio Tedesco Fußbrett, Webertritt.

peònes , nm pl: peonis Sinonimi e contrari càlculas, peanas, pegas, petzana Terminologia scientifica ts Etimo srd. Traduzioni Francese marches du métier à tisser Inglese treadle (loom) Spagnolo cárcolas Italiano càlcole del telàio Tedesco Fußbrett.

telàgiu, telàgliu , nm: telaju, telàlgiu, telalzu, telàrgiu, telarju, telarzu, torarzu, trabaxu, tralàrgiu, tralaxu, trallaxi, trauaxu, trebaxu, trelaxu, treraxu, triàrgiu, triaxu, troaxu, trobaxu, trolàrgiu, trolaxu, trollaxu Definizione aparatu prus che àteru mannu po fàere tessíngios de tantas genias; in sa mola, duos puntedhos prantaos intraos in sa tónica cun d-una traessa in pitzu po apicare su majolu; s'ossamenta, su carenàrgiu de su cristianu e de un’animale, is crantos o partes principales chi agguantant totu s'arrestu de css. cosa manna formada de diferentes partes (es. màchina, genna)/ genias de telàrgiu (po tèssere): a ispola (a bàtoro antariles o istantaloros, bandhelas, manuntas, regras: su tessíngiu est in paris, is súrbios unu addaesegus (atesu de su tessidore) unu ananti (acanta), arréschios e firmaos cun is piones po poderare istirau su tessíngiu), t. a istoja o prantau (nau deosi ca s'istoja po isterrimentu dha faent apicada): custu telàrgiu est a duas regras, a duos peis e su tessíngiu est de pitzu a bàsciu, is súrbios o bancos unu in artu e unu in bàsciu; partes de su telàrgiu o chi serbint po tèssere: is càscias o iscàssias, su pètene, su litzu, su súrbiu (o bancu), is càlculas, s'ispola, su cannedhu o cannusca, su fustigu, sa canna de gruxi, su stàmini, s'ordidroxu, sa trama, su serradóriu, su faegannedhos, su pindu, is manighedhas, is peis, is tacheris o tacheras o nais cun is intacos Sinonimi e contrari cdh. tilàgiu, ttrs. tiràgiu Modi di dire csn: parare su t. = pònniri, cuncordai su telàrgiu de dhui pòdiri trabballai; impostare su t. = ammanitzare su materiale postu in su telarzu pro tèssere (imboligare su cotone in sos issulos, intrare sos litzos in sas cannas de sos pètenes); su trolaxu, su trebaxu po ferrai = màchina de ferrare, ue si ponent sos boes a los muntènnere in frimmu pro los ferrare; tènniri su triaxu arrésciu = tènnere unu triballu tasidu, frimmu, èssere chentza fàghere; intrare a su telarzu = ponnirisí a tèssiri in su telàrgiu Frasi abarra, gei no as a tenni su triaxu arrésciu! ◊ su sonu de su telarzu est divressu segunnu su chi tesset ◊ in Nule tessent cun telajos a istoja ◊ est tessendi un'isciallu in su trallaxi ◊ custu sonu fait rima cun cussu de is trobaxus ◊ tengu tiallas fatas a triaxu ◊ Togna teniat su telarzu sempre armadu, faghindhe tapetos 2. su telaju de sa bicicleta fiat totu aggobbau, de comenti seu arrutu Etimo ltn. *telarium Traduzioni Francese métier à tisser, châssis Inglese loom, frame Spagnolo telar Italiano telàio per tessitura, intelaiatura Tedesco Websthul, Rahmen.