pénsiu , nm: péntziu,
péssiu,
préssiu,
pressu Definizione
genia de mata e de frutu maduru (upm), tundhatzu, lisu lisu o fintzes pilosedhu a fora, prupa grussa e po su prus grogància e suciosa, ossu arrasposu cun chiu a bisura de méndhula: su frutu si podet distínghere in duas genias, duraghe (sa prupa no istacat de s'ossu) e isperrache (sa prupa istacat bene); su pl., is préssius, genia de druche fatu cun duas bocitedhas apicigadas apare e ispergiadas cun tzúcuru a fora (e sèmpere is préssius candho si foedhat de is matas)/ calidades de p.: préssiu petza (duraghe, cun sa prupa saboria meda e aghedhosa, tostada), muscadedhu, nughe/pruna (a pigiolu lisu lisu), galleta, istrecau, a bisura de orrodighedha e ossu pitichedhedhu
Sinonimi e contrari
péssiche,
prèssaba
Frasi
in s'ortu dhui tèngiu is nugis e is pénsius
2.
no ti papes su péssiu crua! ◊ apu pigau una cascita de préssiu
3.
it'est custu leu in francas de isprama arrúbiu-fexi, grogànciu-pénsiu? (S.Vargiu)
Terminologia scientifica
frt, Prunus persica
Etimo
ltn.
persicus
Traduzioni
Francese
pêche,
pêcher
Inglese
peach (tree)
Spagnolo
melocotonero,
melocotón
Italiano
pèsco,
pèsca
Tedesco
Pfirsichbaum,
Pfirsich.
péssiche , nm: péssie,
péssighe,
péssighi,
péssua Definizione
genia de mata e de frutu matucu (upm), tundhatzu, lisu lisu o fintzes pilosedhu a fora, prupa grussa e po su prus grogància, ossu arrasposu cun chiu a bisura de méndhula: su frutu si podet distínghere in duas genias, duraghe o rósigu (sa prupa no ispicigat de s'ossu) e isperrache o ispitzigaditu (sa prupa istacat bene)/ calidades de p.: préssiu petza (duraghe, cun sa purpa saborida meda e aghedhosa), muscadedhu, nughe (lisu lisu), galleta (istrecau, ciatu)
Sinonimi e contrari
pénsiu*,
pérsiga,
prèssaba
Frasi
amus prantadu péssighes ◊ sos péssighes si che sunt sicos ◊ su péssighe est in frore
2.
totu su péssighe ndh'amus bodhidu ◊ dàemi duos péssighes! ◊ ant fatu pilarda de péssua ◊ custu est péssighi crua!
Terminologia scientifica
frt, Prunus persica
Traduzioni
Francese
pêcher,
pêche
Inglese
peach (tree)
Spagnolo
melocotonero,
melocotón
Italiano
pèsco,
pèsca
Tedesco
Pfirsichbaum,
Pfirsich.
písca , nf Definizione
su piscare, su trebballu de is piscadores
Sinonimi e contrari
piscada,
piscadu
Modi di dire
csn:
p. a tràinu, p. a bullentinu; arrennèsciri a fai p. = revèntere, resurtare a un'iscopu
Frasi
sunt otantaxincu dis chi seu in mari e depu fai una bona pisca ◊ baidindi aillargu e gheta sa retza po sa pisca
2.
cun tui gei ndi apu fatu una de pisca!…
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
pêche
Inglese
fishing
Spagnolo
pesca
Italiano
pésca,
pescagióne
Tedesco
Fischen,
Fischfang.
subbacuài , vrb Definizione
piscare asuta de s'abba
Traduzioni
Francese
pêche sous-marine
Inglese
to go in for underwater fishing
Spagnolo
hacer pesca submarina
Italiano
fare pésca subàcquea
Tedesco
Unterwasserjagd treiben.