farcài , vrb: afracai* 1,
flacai,
fracai 1 Definizione
fàere pisca de pische o cassa de pigiones a lughe de fogu o de lantione o farca
Frasi
candu su stàinu est abertu no fait a fracai ◊ a fracai bollit nai a allui sa làmpada e pungi su pisci chi si aciapat
Terminologia scientifica
pscd.
Traduzioni
Francese
pêcher à la lanterneu
Inglese
night fishing or chasing with a lamp
Spagnolo
cazar con candil
Italiano
frugnolare
Tedesco
mit der Blendlaterne fischen o. jagen.
ganghilédhu , nm Definizione
genia de arretza coment’e sacu, po piscare
Sinonimi e contrari
arraciallu,
arretza,
filau,
óbiga
Etimo
ctl.
gánguil
Traduzioni
Francese
guideau (pêche)
Inglese
kind of fishing net
Spagnolo
red para pescar
Italiano
àngamo
Tedesco
eine Art Reuse.
lència , nf: lensa,
lénsia,
lentza,
lintza 1 Definizione
ispau grussitu, forte e longu, chi s'impreat po tirare línias deretas, mescamente faendho muru; codriola po piscare
Modi di dire
csn:
pònnere o tirare a l.; a lintza de… = a paris de…; pinnicare sas lentzas = pinnicai totu e andaisindi
2.
po is arretzas, nassas, frúscias, lentzas e gamus andaus a sa butega afaci de su mollu ◊ beto a su mare lentzas ca sa barca est segada e timo su piscare…
3.
su cambúsciu depit calai a lintza de is origas
Cognomi e Proverbi
smb:
Lenza
Etimo
itl.
Traduzioni
Francese
ligne
Inglese
fishing line
Spagnolo
sedal
Italiano
lènza
Tedesco
Angelleine,
Angelschnur.
písca , nf Definizione
su piscare, su trebballu de is piscadores
Sinonimi e contrari
piscada,
piscadu
Modi di dire
csn:
p. a tràinu, p. a bullentinu; arrennèsciri a fai p. = revèntere, resurtare a un'iscopu
Frasi
sunt otantaxincu dis chi seu in mari e depu fai una bona pisca ◊ baidindi aillargu e gheta sa retza po sa pisca
2.
cun tui gei ndi apu fatu una de pisca!…
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
pêche
Inglese
fishing
Spagnolo
pesca
Italiano
pésca,
pescagióne
Tedesco
Fischen,
Fischfang.
piscàdu , pps, agt, nm: piscau Definizione
de piscare; totu su pische cassau: a logos, su p. est sa lissa e fintzes solu pische
Sinonimi e contrari
pisce
/
lissa
Frasi
istanote at fatu note bona e ant piscadu ◊ candho est rúpidu, su soru ndhe cheret piscadu
2.
sos macarrones si manigant piscados
3.
sos piscadores sunt torrendhe cun sas barcas pienas de piscadu ◊ mi ant bogadu a manigare unu cantu de piscadu ◊ innoi dh'at cotu su piscau, in sa sartàina? ◊ dhi praxiat a bandai a s'oru de su frúmini po iscabbulli piscadedhu
Cognomi e Proverbi
prb:
chie cheret piscadu su culu s'ifundhet
Etimo
spn.
pescado
Traduzioni
Francese
pêché
Inglese
fishing,
fished,
catch
Spagnolo
pescado
Italiano
pescato,
pescagióne
Tedesco
gefischt,
geangelt,
Fischfang.
piscagiólu , nm, agt: piscajolu Definizione
chie piscat, chi serbit a piscare (deosi si narat fintzes de sa terudha pertunta, cussa de aggrumai, po piscare s’ispruma)
Sinonimi e contrari
piscadore
Frasi
sa balca piscagiola piscat in altu mare aligusta e pazellu…◊ sos piscajolos batint su pische friscu dae Bosa, a bidha
2.
dae sa fentana si nche vident duas barcas piscajolas
Etimo
itl.
pescaiolo
Traduzioni
Francese
chalutier,
bateau de pêche
Inglese
fishing,
fishing boat
Spagnolo
pesquero
Italiano
pescheréccio
Tedesco
Fisch…
subbacuài , vrb Definizione
piscare asuta de s'abba
Traduzioni
Francese
pêche sous-marine
Inglese
to go in for underwater fishing
Spagnolo
hacer pesca submarina
Italiano
fare pésca subàcquea
Tedesco
Unterwasserjagd treiben.