Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

abbénzu , nm: aenzu, benzu, enzu Definizione genia de neghe o pecu, difetu de sa carena, o fintzes de sa manera de fàere de sa persona / betare s'aenzu = agatare ite de nàrrere, ite de critigare, cosa in contràriu Sinonimi e contrari defeta, inzenzu, mendhea, peca 1 / menisprésiu 2. li agato abbenzos e atrecos Cognomi e Proverbi prb: no est bella chen'aenzu, no est fea chena gràtzia Etimo srd. Traduzioni Francese défaut Inglese flaw, moral defect Spagnolo defecto Italiano mènda, difètto fìsico o morale Tedesco Mangel.

carenàle , nm Definizione totu su corpus de sa persona o fintzes de un'animale Sinonimi e contrari cantellu, carena, tamagnu Frasi fit iscassu de carenale, ma malintragnadu ◊ fit unu piciocu graziosu de cara, emmo, ma cun su carenale meda meda iscassu Etimo srd. Traduzioni Francese corps, physique Inglese build Spagnolo complexión Italiano corporatura, fìsico, statura Tedesco Körperbau.

físicu , agt, nm Definizione chi pertocat sa matéria; iscientziau chi istúdiat sa física Traduzioni Francese physique, physicien Inglese physical, physist Spagnolo físico Italiano fìsico Tedesco physikalisch, Physiker.

irvístu , nm: isvistu Sinonimi e contrari istrópiu, neche Frasi no l'at chérfidu a maridu ca nachi at un'irvistu a sa carena (G.Ruju)◊ at un'irvistu a sa manu manca e no l'ant leadu a carabbineri ◊ andhat topitopi ca at un'irvistu a s'anca ◊ si no fit istadu dai cuss'irvistu a s'oju fit pàrfidu una bandhera ◊ iscuru a chie giughet un'isvistu gai! Traduzioni Francese malformation Inglese defect Spagnolo deformidad Italiano malformazióne, difètto físico Tedesco Mißbildung, Gebrechen.

maltóriu , nm: martória, martóriu, martúriu Definizione prus che àteru si narat po sufrimentu mannu de maladia longa chi indebbilitat e betat a terra, po sa maladia etotu; fintzes sufrimentu chi si afrontat po un'ideale, po una fide: si narat puru po persona màrture / is martúrius = mamudinu, su sonu airadu chi faghent in crésia cun matracas e forrigajolas in chenàbura santa, e fintzas una de sas funtziones Sinonimi e contrari malturítziu, marturatzoni / màlturu Frasi isse sulleviat dogni martóriu 2. su cuntzetu sou no lu negat mancu pro su martúriu, antzis l'at a mannesa e ndhe dat prou 3. fit vetza e ammorgodhata, mesu martúria dae sos nérvios de sos grenucos chi no li reghiant prus ◊ Zesugristu at sanau unu martúriu chi li ant batiu in su letu 4. su mércuis santu alluenta tréixi candelas e is preris apalas de s'altari cantànt is martúrius: a dónnia salmu isturànt una candela Etimo ltn. marturium Traduzioni Francese affaiblissement, aveulissement Inglese chronic physical enfeeblement Spagnolo debilitamiento crónico Italiano infiacchiménto fìsico crònico Tedesco chronische Entkräftung.