bartzàda , nf: abbratzada*,
brantzata,
bratzada Definizione
su tanti de cosa a fasche chi si podet pigare cun is bratzos, fintzes cun d-unu solu
Sinonimi e contrari
aratzada,
arratada,
fratada
/
faschizola,
imbrassada
Frasi
at pinnicau una bratzada de linna ◊ essit a s'ortu e ndi torrat cun d-una bratzadedha de murdegu ◊ apo tiradu una bratzada de fae ◊ sa fae l'amus tirada e posta a bratzadas ◊ est arrimandhe una brantzata de linna
Traduzioni
Francese
brassée,
faisceau
Inglese
armful,
bundle
Spagnolo
brazada
Italiano
bracciata,
fàscio
Tedesco
Armvoll,
Bündel.
fàsce , nf, nm: fasche,
faschi,
fàschia,
fasci,
fàscia,
fasse Definizione
bartzada manna de linna o de àteras cosas acapiadas impare / min. faschita
Modi di dire
csn:
rúere totu a una fasche = ammaladiaisí in medas totus a una borta; fàghere fasche o fàscia in carchi cosa o cun ccn. = fàghere frasca, arrennèsciri, bínciri; fascitu de lori = tres manadas de laore messadu presas paris
Frasi
candho ghiraiat isse, una fasche de linna a codhu no li mancaiat ◊ pro si campare bendhiat fasches de linna ◊ sos pisedhos ant carradu su sarmentu a fàscias mannas ◊ si fait su fàsciu totu a cambu a cambu ◊ at fatu duas fàschia de sida pro alabinna ◊ andastis cun babbu a portai fascis mannus de linna ◊ bae e acioca una fascixedhe de linna!
2.
portat unu fasci de crais
3.
sunt totugantos malàidos a una fasche ◊ no est chi su perígulu de morri totus a fascis siat passau!
4.
cun isse no bi faghet fasche neune ◊ so andhadu a sa posta a pagare s'arga ma no bi apo fatu fasche de sa zente chi bi fit ◊ candho no bi ant pótidu fàghere fàscia, torrant a bolare
Etimo
ltn.
fasce(m)
Traduzioni
Francese
faisceau
Inglese
bundle
Spagnolo
haz
Italiano
fàscio
Tedesco
Bündel.