fúrria , nf Definizione
su furriare e fintzes sa fortza chi faet furriare sa cosa; cosa chi si faet po si pagare de un'ofesa, pratu torrau
Sinonimi e contrari
arrevesa,
istridu,
torra
/
fúria
Modi di dire
csn:
avb. a fúrria e borta = a su fúrria fúrria; de fúrria = impresse meda; torrai sa f. a unu = pratu torrau, pagàresi de un'ofesa, itl. rèndere pan per focaccia
2.
at torrau sa fúrria a su fradi po sa brulla chi dh'at fatu ◊ po torrai sa fúrria a su fillu de no dh'ai castiau a béciu, unu tziu morendi at lassau su bèni a un'atru ◊ tui no as torrau mai sa fúrria: sempri as perdonau!
3.
su grodhe ch'est essidu de fúrria currendhe che lèpere ◊ una bria ses a fúrria e borta!…
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
retour,
échange,
revanche
Inglese
revenge,
repayment
Spagnolo
devolución,
revancha,
desquite
Italiano
contraccàmbio,
rivalsa
Tedesco
Vergeltung.
revèsa , nf: arrevesa,
revessa,
rivesa Definizione
su chi unu faet po si pagare de su male chi dhi ant fatu / torrai r. = pagaresindhe (faedhendhe de css. cosa)
Sinonimi e contrari
fúrria,
mendhita,
niva,
vangàntzia
Frasi
si no boleus chi is fillus si torrint sa rivesa, tengaus contu de is babbus e mamas e de totu is bècius! ◊ dèu si nau: No circheis sa revesa contras de chini si fait mali! (Ev)◊ no ant a cantai prus su prantu po is tírrias ne is revesas chi iscardancilant is bacas
Etimo
ctl.
revés
Traduzioni
Francese
revanche
Inglese
revenge
Spagnolo
desquite,
revancha
Italiano
rivalsa,
vendétta
Tedesco
Rache,
Revanche.