acorzolàdu , pps, agt Definizione
de acorzolare; chi at fatu su corgiolu, su semu, su càgiu, chi est abbituau a calecuna cosa
Sinonimi e contrari
acogliadu
2.
seu totu acraxobada de s'abbruxadura chi apu tentu ◊ sos cumpanzedhos fint iscurtzos chin sos pes acorzolados e niedhos dae su mughedhu
Traduzioni
Francese
calleux (adj.)
Inglese
callous
Spagnolo
con el ovario transformado en fruto,
encallecido
Italiano
incallito
Tedesco
schwielig.
acorzolàre , vrb: acroxolari Definizione
fàere su córgiu o sa pedhe tostada (fintzes fàere su semu, su pigiolu tostau in is feridas sanandho); pònnere abbitúdine a cosa trebballosa
Sinonimi e contrari
abbadhare,
acorgiare,
aggallare,
incroxolai
Frasi
de istudiados no ndh'apo bidu mai cun manos acorzoladas ◊ pro acorzolare sas manos no bi cheret istúdiu, no! ◊ su procu portat su sordi acroxolau in origas
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
rendre calleux
Inglese
to make callous
Spagnolo
encallecer
Italiano
incallire
Tedesco
schwielig machen,
eine Gewohnheit annehmen.
aggallàdu , pps, agt Definizione
de aggallare; nau de sa pedhe mescamente de is manos, chi est totu càgios, intostada e grussa meda a tretos a fortza de fàere trebballu grae; nadu de ccn., chi abbituau meda a calecuna cosa
Sinonimi e contrari
ingallidu
2.
sas manos tuas sunt aggalladas, tirpiendhe sas fortzas a donzi ora ◊ sos massajos sunt chin sos didos aggallados
3.
nois pitzinnos fumis aggallados a dogni dificurtade
Traduzioni
Francese
calleux
Inglese
callous
Spagnolo
encallecido
Italiano
incallito
Tedesco
verhärtet.
gallósu , agt Definizione
chi giughet gadha, chi est totu càgios, chi est tostau coment'e chi giutzat càgios; nau de cosas de papare, chi est e chi abbarrat unu pagu tostada, chi no si faet modhinca
Sinonimi e contrari
aghedhosu,
càdhigu
/
cdh. cadhosu,
gadhosu
Frasi
a fortza de triballare zughet sas manos gallosas ◊ tzertu gallosas no las ant sas manos ma de dinari anzenu las ant prenas (E.Pau)
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
calleux
Inglese
callous
Spagnolo
calloso
Italiano
callóso
Tedesco
schwielig.