tzòca , nf Definizione su tzochiare, essire, su bogare, su èssere in tira, nau de is matas candho funt tirandho s'abba e bogandho linna noa; genia de essidura, ufradura in sa carre (mescamente in conca) po atumbada forte Sinonimi e contrari froa, froedha / giumbu, tzulumbone / mota Modi di dire csn: èssere sa tz. de… = èssiri su tempus de…; èssere in sa menzus tz. = in sa menzus muta, in su tempus prus addatu; èssere postu in tz. = (nadu de ccn.) prontu pro fàghere carchi cosa chi piaghet 2. apenas purgada sa prima córbula de orju, est tucada a mulinu a picare su postu: fit sa tzoca de sas cotas (F.Cambosu)◊ est in sa menzus tzoca Etimo srd.
tzòca 1 , nf: ciuca,
tzuca Definizione
una genia de crucuriga longa, bona po istrégiu (tzuca de istrexu), a pònnere binu; nau in cobertantza, sa conca; arrespondhendho cun tzacu, po ifadu: tzuca! / tzuca marina o areste = corcoriga o lillu de àcua, genia de erba chi faet in s'abba (Nuphar lutea); tzuca marina bianca o areste = àtera genia de erba chi faet in s'abba (Nymphaea alba); àtera tzuca marina = genia de erba chi faet su cannàile chi assimbígiat a su cambu de sa curcuriga (Dioscorea comunis, o brodau coluvrinu, àxina de margiani, itl. tàmaro); tzuca tumbàriga = crucuriga tumbada, genia chi faet manna meda (Cucurbita maxima)/ mastru de tzuca marina = de cibudha, ciaputzu, un'improdheri
Sinonimi e contrari
carabassa
/
conca
/
tzúcadha!
Frasi
si as binu in tzuca anzena e tenes abbilidade, no trinches candho est piena! ◊ su cojúbiu est comente a bíbere dae sa tzuca: no s'ischit ite bi at ◊ at picatu sa sacheta cun pane, casu e una tzoca de abba
2.
paret gai abbangaladu ma costoit bonos sensos in sa tzuca ◊ sa musa tua ti at prenu sa tzuca de néula ◊ su sale ischeriadu de tzertas tzucas no mezorat su gustu de su sugetu (V.Mura)
3.
ohi, tzuca: no est gai!
Cognomi e Proverbi
smb:
Zucca
Terminologia scientifica
rbzc, Lagenaria siceraria
Etimo
itl.
Traduzioni
Francese
courge
Inglese
pumpkin
Spagnolo
calabaza
Italiano
zucca
Tedesco
Kürbis.