bèndhere , vrb: bendi,
bèndiri,
bènnere 1,
vèndhere Definition
giare cosa a càmbiu apare cun dinare
Synonyms e antonyms
ispaciai
| ctr.
comparai
Idioms
csn:
bèndhere a sa minuda, a sa russa, a sa fuliada, a baratu, bèndhere caru, bèndiri a fúmiu, a ispéntumu (ispatzare totu in paga ora, a ispàciu prontu), béndiri a fidu, a respiru, a dépidu, bèndiri a dinai a manu; bèndiri a iscarada = totu paris, totu sa cosa a una borta (itl. in blòcco); bèndiri castàngias = nàrrere fàulas o contai mincídius; bèndiri candongas = nàrrere peràulas bonas e fàghere cosas malas
Sentences
in su mercadu sa cosa est a bèndhere ◊ totu su chi zughiat che at béndhidu: mancu in manu bi l'ant lassadu! ◊ totu custa cosa dha bendeus ◊ batiat linna a fasches pro bènnere ◊ a sos Romanos bos sezis bénnidos po una farrancada de dinari ◊ si mi essit, bendho totu ◊ si podit isciri ita bendint in custa butega? ◊ is ferramentas tàndhero dhas faiat su ferreri, como dhas bendhet su butegheri
Etymon
ltn.
vendere
Translations
French
vendre
English
to sell
Spanish
vender
Italian
véndere
German
verkaufen.
ispaciài, ispaciàre, ispaciàri , vrb: ispatzare,
spaciai Definition
bèndhere, àere bendha de mercantzias; acabbare totu su chi si tenet o chi si portat (bendhendho puru); mòrrere
Synonyms e antonyms
bèndhere
/
consumai,
finire,
ifidigare,
mòrrere
Sentences
sos barracajos sunt a boghes in chilca de che ispatzare sa cosa ◊ sa mercantzia sua ognune chircat de l'ispatzare ◊ cantu a Gavinu as dadu unu lominu gai ispatzes un'untza de giarrete!
2.
passa, chi bollis passai: crapitas prus po mei no bollu a ispaciai! ◊ sas reservas de energhia sunt ispaciandhosi ◊ candu beniat su mese de nadale su landhe fut ispaciau ◊ de sa sedha ndhe tèngias bonu proe, dh'ispaces in salude e alligria! ◊ su dinai est ispacendi!
3.
s'isposa de su póberu ispaciadu fit bestida in niedhu ◊ custu est mali chi no sanat: eis a biri ca m'ispàciu! ◊ mancai m'ispaci in galera, ma si dha fatzu pagai, disgratziau!
Surnames and Proverbs
prb:
sa robba de sos macos s'ispatzat innantis
Etymon
itl.
spacciare
Translations
French
écouler,
vendre
English
to sell off
Spanish
vender,
agotar
Italian
smerciare,
esaurire
German
verkaufen.
negusciàre , vrb: negussiai,
negussiare Definition
comporare e bèndhere cosa po fàere afàrios, po badangiare; tènnere o fàere badàngiu, bogare profetu de unu trebballu
Synonyms e antonyms
bèndhere,
cumertziare
Sentences
sàmbene ànima carre e raighina si ant negusciadu ómines de farre (G.Fiori)◊ a sas deghe inoghe si che negúsciat bene ◊ no si podet piús campare: chie solet negusciare est zente sena cuscénscia! ◊ un'avassu ’e galera s'at negussiadu s'ísula de Sa Madalena a base militare
2.
de tantu lussu ite si negúsciat?
Translations
French
commercer
English
to trade
Spanish
comerciar,
negociar
Italian
commerciare,
mercanteggiare
German
handeln,
verkaufen.