Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

trauài , vrb: trebai, treguai, tregulare, treulae, treulai, tribulare, trigulare, triulare, trivulare, trovulare Definition pistare su laore àrridu a sede in s'argiola a bestiàmene cun pedra a tragu, o a machinàriu, po ndhe bogare e isceberare su granu, cosa chi si faet in istade candho sa canna est àrrida, bona a fàere a farinos, prus che àteru in su mese de argiolas; nau in cobertantza, giare it'e fàere, pelea, múngia, pistare; pònnere asuta coment'e treulandho, passare apitzu a catzigadura, pònnere avolotu, burdellare Synonyms e antonyms alzolare, basolare / avalotai, chiriolare, iscordulare, isordulare, pistatzare / apatigai, catigare Idioms csn: perda de trebai = pedra de arzola; triulare sa mata = fai a ganas lègia, furriai s'istògumu; èssiri treba treba = a su moe moe, andhendhe e torrendhe ma chentza fàghere nudha etotu Sentences àteras bortas sos massajos trigulabant sos labores ◊ su trigu est ammuntonau in s'argiola prontu a trebai ◊ ndi ant a ai biu de genti treguendi custas arxoas!… 2. no lasses chi tristura e afannu ti tríulent su sonnu! ◊ gei no abarrat treba treba, no: pigat e fait! ◊ s'ingannu nos tríulat sa vida ◊ tantas cosas mi tréulant sa mente ◊ no isciat a chini donai nexi, ma cumprendiat de èssiri istétiu treulau de fatus chi no iat bófiu 3. camminu trebendu coras e léuras ◊ portat sa barba tantu longa chi si dha tréulat cun is peis ◊ no nci fiast in is ortus de canciofa a trebai cilixia! ◊ bona sa terra ca si lassat treulai ◊ insandus is piciochedhus dhus podiat trebai isceti cancu cuadhu o bòi chi passàt e po cussu is mammas dhus lassànt bessí a sa bia ◊ su Mascatzu fit triulendhe sas crabas ◊ mi seis trovulandhe su logu! Etymon ltn. tribulare Translations French battre (agric.) English to thresh Spanish trillar Italian trebbiare German dreschen.

trèba , nf: trégua, tréua, tréula, tréulla, trígula, tríula Definition su treulare, su tempus e sa faina de treulare is laores; sa paga po sa trébbia chi at treulau su laore / tréulla de prantu = cadha de prantu, prantu meda Synonyms e antonyms treuladura, treulognu Sentences andhat arrúmbula arrúmbula che perda de tréula ◊ finida sa tréula, ndi calant de s'argiola is cerdas de su fenu Etymon srd. Translations French battage English threshing Spanish trilla Italian trebbiatura German Dreschen.

treulógnu, treulóngiu, treulónzu , nm: triulonzu Definition su treulare, trebballu e tempus de treulare Synonyms e antonyms arjolonzu, treuladura, triulera Sentences a sa trébbia, sos massajos no pagaiant su triulonzu in dinari: daiant trigu etotu Etymon srd. Translations French battage English threshing Spanish trilla Italian trebbiatura German Dreschen.

triulèra , nf Definition faina e tempus de treulare Synonyms e antonyms treba, treuladura, treulognu / ttrs. triurera Sentences sa triulera unu tempus la faghiant a boes, apustis a trébbia e como sa màchina faghet messendhe e triulendhe e prenendhe su sacu Etymon srd. Translations French battage English threshing Spanish trilla Italian trebbiatura German Dreschen.