abbambiài 1, abbambiàri , vrb Definition
fàere bambu, lassare prus lenu, lassare de fàere fortza coment’e candho si tirat prus pagu una cosa; rfl., su si lassare andhare, pèrdere de ànimu / a. su frenu a su cuadhu = lassare su frenu lenu, chentza tiradu
Synonyms e antonyms
abbacai,
abbrincai,
aflusciai,
afrincai,
allentai,
ammollai,
illentiare
| ctr.
tirai,
tostai
Sentences
no ti abbambis: faidí coràgiu! ◊ seus abbambiaus a faci de custu mundu afrentau (S.Chiappori)◊ su nervosu est abbambiendi ◊ abbambiadhi sa funi, a cuss'animali, no si allupit, puru!◊ abbàmbia sa tira ca istringit tropu!
Etymon
srd.
Translations
French
desserrer,
relâcher
English
to slacken
Spanish
aflojar
Italian
allentare
German
lockern.
aflusciài , vrb: afrusciai Definition
nau de cosas istiradas, tèteras, crispas, essire lenas, coment'e perdendho fortza, o lassare o fàere lenas, pagu tiradas, pagu crispas
Synonyms e antonyms
abbambiai 1,
abblandai,
abbonantzai,
abbrincai,
afrincai,
allenare,
ammollai
| ctr.
tirai,
tostare
Idioms
csn:
su tempus aflúsciat = su tempus est abboniendhe, mediendhe; a. su frenu a su cuadhu = lassare andhare su frenu, lassàrelu chentza lu tirare, abbambiai; a. sa funi = lassare andhare sa fune; feta afrusciada = tiza de robba totu a pínnigas; afrusciai sa vista = abbasciare sa vista, bíere prus pagu
Sentences
mi aflúsciant is cambas
2.
apu afrusciau e addenote nci biu tropu pagu
Translations
French
desserrer
English
to loosen
Spanish
aflojar
Italian
allentare
German
lockern.
allidredhàre , vrb rfl Synonyms e antonyms
aflusciai,
allagorjare
Translations
French
amollir
English
to deflate
Spanish
marchitar,
aflojar
Italian
afflosciare
German
erschlaffen.