craduschiàre , vrb Definition
borroinare de su bentu
Synonyms e antonyms
frusiai,
muizare
Sentences
su bentu est craduschiandhe ◊ allegat craduschiandhe ca bastat! ◊ candho tronaiat su monte Bàrdia fist tue craduschiandhe dae innedha!…
Translations
French
siffler (en parlant du vent)
English
to whistle
Spanish
silbar
Italian
sibilare del vènto
German
pfeifen.
fruschiajólu , nm Definition
genia de aina po sonare a súrbiu, surbandho
Synonyms e antonyms
fruscitu,
pipioledhu,
tziullete
Etymon
srd.
Translations
French
sifflet
English
whistle
Spanish
pito
Italian
fischiétto
German
Trillerpfeife.
fruschiàre , vrb: afruschiare,
frusciare (fru-sci-a-re)
frussiai Definition
bogare o fàere unu súrbiu, fàere sonu a súrbiu (a buca allomborandho is lavras, a pódhighes in buca, o cun calecuna aina de sonare)/ fruschiaresila = istare fruschiendhe unu pagu a ispàssiu
Synonyms e antonyms
ammuinai 1,
fruscidare,
frusiai,
frusitai,
moidare,
mojire,
múere,
muizare,
suai,
sulietai,
surbiai,
zumiai
Sentences
frúsciat su sede candho colat sa falche, messendhe ◊ fruschiandhe che craparzu betzu, Pirastredhu at mutiu su capu ◊ pride Porchedhu secabat sos negóssios fruschiandhesila e cantandhe
2.
sas ballas fruschiendhe in altu e bassu faghiant atapèndhesi fracassu (F.Dore)
Etymon
ltn.
fist(u)lare
Translations
French
siffler,
grincer
English
to creak,
to whistle
Spanish
silbar,
chiflar
Italian
fischiare,
strìdere
German
pfeifen,
kreischen.
frúschiu , nm: frúsciu (frú-sci-u) Definition
genia de sonu pibidosu chi a bortas si faet fintzes po singiale, avisu, órdine o àteru deasi; ossu de pruna o de piricoco fatu a sonajolu po surbare faendho intrare s’ària a fortza: s'istampat s'ossu de traessu, in sa parte larga de parte a parte, e si ndhe bogat su chiu / min. fruschiedhu / genias de frúschiu: a pódhighes, a buca, de pedra moindhe; frúscios de prummones = zenia de sonu chi s'intendhet in prummones malàidos
Synonyms e antonyms
frusciada,
frusitu,
frúsiu,
ischéliu,
muizu,
súlbiu,
sulitu,
zúmiu
Idioms
csn:
betare o pònnere frúschios = fruschiare pro cramare o pedire azudu; pònnere sos frúschios a unu, leare a frúschios = pònniri s'arréulu, leare a befe
Sentences
su pastore est a frúscios pro furriare sa robba ◊ candho colas beta unu frúschiu! ◊ chie agatat s'àinu fetat unu frúsciu a duos pódhighes! ◊ e ca as intesu unu frúschiu ti assustras?!
Etymon
srd.
Translations
French
sifflement
English
whistle
Spanish
silbido
Italian
físchio
German
Pfiff.
fruscidàre , vrb: fruscitare Definition
istare a fruschiedhu
Synonyms e antonyms
afruschiare,
ammuinai 1,
frusiai,
frusitai,
moidare,
múere,
muizare,
sulietai,
sulitai,
surbiai,
zumiai
Sentences
apo intesu puzones fruscitendhe e mi so frimmu a los iscultare
Etymon
srd.
Translations
French
siffler
English
to whistle
Spanish
silbar
Italian
fischiare,
fischiettare
German
pfeifen.
fruscítu , nm Definition
aina po sonare; su sonu chi faet (custu fintzes a buca)
Synonyms e antonyms
fruschiajolu,
pipioledhu,
tziullete
/
fruschiedhu
2.
isse faghiat unu fruscitu e sa fémina si aceraiat dae su balcone
Scientific Terminology
sjl
Etymon
srd.
Translations
French
sifflet
English
whistle
Spanish
pito
Italian
fischiétto
German
Trillerpfeife.
frusiài , vrb: afrusiai,
frusiare,
frusinai,
frusuai Definition
sonare o fàere moida coment'e a súrbiu, sonu forte de cosa movendho, friendho, orrostindho
Synonyms e antonyms
afruschiare,
ammuinai 1,
fruscidare,
frusitai,
infrusitai,
moidare,
mojire,
múere,
muizare,
sulietai,
sulitai,
sulvare,
surbiai,
zumiai
Sentences
at inténdiu un'arrisu frusiendidhi in is origas ◊ su guetu frúsiat comenti partit ◊ intendit su sànguini frusinendi in is memórias ◊ Assunta est abarrada un’ora manna batallendu: mi creis ca intendu ancora is origas frusuendu?!(M.L.Serpi)◊ is incuedhus de linna fertus a corpus de fusti frúsuant in s'àiri ◊ sa sartània de sa castàngia est in su fogu frusuendi
Etymon
itl
Translations
French
siffler
English
to buzz,
to whistle
Spanish
zumbar,
silbar
Italian
ronzare,
sibilare
German
zischen.
frusitài , vrb Definition
istare a frusitu
Synonyms e antonyms
afruschiare,
fruscidare,
frusiai,
muizare,
sulietai,
sulitai
Etymon
srd.
Translations
French
siffloter
English
to whistle
Spanish
silbar
Italian
fischiettare
German
vor sich hin pfeifen.
frusítu , nm Synonyms e antonyms
frúschiu,
frúsiu,
ischéliu,
muizu,
súlbiu,
sulitu,
tziullete,
zúmiu
Etymon
srd.
Translations
French
sifflement
English
whistle
Spanish
silbido
Italian
fìschio
German
Pfiff.
frúsiu , nm Definition
genia de sonu chi faet mescamente su bentu; genia de pitariolu po sonare
Synonyms e antonyms
frúschiu,
ifraschinzu,
mughina,
muizu,
súlbiu,
zúmiu
/
frusitu,
ischéliu,
sulitu,
vuvusu
Etymon
srd.
Translations
French
sifflement,
bruissement
English
whistle,
rustle
Spanish
crujido
Italian
fìschio,
fruscìo
German
Pfiff,
Rascheln.
moidàre , vrb: mughidare,
muidare,
muitare Definition
fàere moida, a moida, a súrbiu o a zúmiu comente faent su bentu forte o fintzes unos cantu bobbois
Synonyms e antonyms
afruschiare,
ammuinai 1,
fruscidare,
frusiai,
mojire,
múere,
muizare,
zumiai
Sentences
babbaudedhos cun alas pintadas muidèndhemi in giru a boliadas de su mundhu mi dant novas ◊ su bentu si pesat muidendhe, iscútinat sas àlvures e paret de las chèrrere ispeigare ◊ una fritza colat moidendhe ◊ inue passaiat li muidaiat s'ispada che tronu ◊ su ventu colat muitanne ◊ si ti sunt sas orixas muidendhe sunt campanas pro ti ndhe ischidare! (G.Raga)
Etymon
ltn.
mugitus
Translations
French
siffler,
bourdonner,
ronfler
English
to whistle,
to buzz
Spanish
silbar
Italian
fischiare,
ronzare
German
sausen,
summen.
pipiolédhu , nm Definition
genia de pitarioledhu a buca, a suladura
Synonyms e antonyms
fruschiajolu,
fruscitu,
tziullete
Translations
French
sifflet
English
whistle
Spanish
silbato,
pito
Italian
fischiétto
German
Trillerpfeife.
soliète , nm: sulietu Definition
aina po sonare, fintzes su sonu chi faet
Synonyms e antonyms
pipajolu,
sulitu,
surbiete,
tziullete
Sentences
is piciochedhus tzacarrant is manus, faint su sulietu, istrocint is pudhas candu criant ◊ it'est custu soliete, su vízile?
Scientific Terminology
sjl
Etymon
srd.
Translations
French
pipeau,
sifflet
English
flageolet,
whistle
Spanish
caramillo,
silbato
Italian
zùfolo,
fischiétto
German
Hirtenflöte,
Pfeife.
súlbiu , nm: súrbiu Definition
su súlidu chi si faet, s'ària chi si faet essire de sa buca bogandhodha de prumones a fortza, s'ària chi movet su bentu; su sonu chi faet s'ària móvia a forte, su bentu
Synonyms e antonyms
bufada,
búfidu,
súlidu,
sulu
/
frúschiu,
frúsiu,
ischéliu,
muizu,
zúmiu
2.
si fadhiat, sa genti dhu pigàt a boxis e a súrbius ◊ fint prontos e lestros a ónnia tzírriu: bastàt unu súlbiu, unu frúsciu, e issos acudiant ◊ su súrbiu lu faghet su bentu
Etymon
srd.
Translations
French
sifflement
English
whistle
Spanish
silbido
Italian
fìschio
German
Pfiff.
sulietài , vrb Definition
sonare a sulietu, ma fintzes surbiare a buca, bogandho súlidu a lavras istrintas po fàere coment'e un'istampu tundhu; fintzes iscúdere a tzirónia, a pertighedha fine
Synonyms e antonyms
afruschiare,
ammuinai 1,
frusitai,
moidare,
múere,
muizare,
suai,
sulvare,
surbiai,
surbietai,
zumiai
2.
non faciais burdellu, piciochedhus, sinuncas oi si sulietu, lah!
Etymon
srd.
Translations
French
siffloter
English
to whistle
Spanish
silbar alegremente
Italian
fischiettare
German
pfeifen.
tziullète , nm Synonyms e antonyms
fruschiajolu,
fruscitu,
pipioledhu,
tzirulitu
Translations
French
sifflet
English
whistle
Spanish
silbato
Italian
fischiétto
German
Pfeife.