gelosía 1 , nf Definition
genia de serru a parte de fora de is fentanas, prus che àteru po méngius seguresa, fatu coment’e fentana etotu ma a travedhas lascas de passare lughe e ària fintzes candho est serrau / portellitu de g. = sa parte prus bassa fata de la pòdere artziare
Scientific Terminology
srr
Translations
French
persienne,
volet
English
shutter
Spanish
persiana
Italian
persiana
German
Fensterladen.
isperàglia, isperàgliu , nf, nm: isperàllia,
isperallu Definition
apertura fata po giare isfogu a itesisiat, fintzes in is teuladas; apertura in sa genna po intrare lughe e ària, genia de crobecu in is fentanas de apèrrere po intrare lughe e tupare is imbidros; si narat fintzes po sa cosa (lughe) chi intrat
Synonyms e antonyms
importoglitu,
ispera 2,
isperada,
isperaxolu,
isportellitu,
poltellitu,
polteta,
portedhu,
spiraderu
Sentences
dai s'isperàllia de su bracone su batu no podiat intrare ◊ in domo sua sa lughe fit atzesa: si bidiat dae sos isperàglios a s'imboe ◊ sa lughe chi intrat in cuss'isperàgliu mi est intzeghendhe! ◊ mezus fàghedi lughe in s'isperàgliu già chi tancada as chérfidu sa gianna (G.A.Cossu)◊ fia averiguendhe dae s'isperàglia iscanzada
2.
bi at galu carchi isperallu de luche o no bi at prus remédiu perunu?
Etymon
itl.
spiraglio
Translations
French
petit volet,
lucarne
English
shutter,
dormer (window)
Spanish
claraboya,
postigo
Italian
scurétto,
abbaino
German
Dachfenster.
pantelítu, pantellítu , nm Definition
gennighedha pitica, parte de una porta o de una fentana (fintzes po serrare apitzu de s'imbidru)
Synonyms e antonyms
importoglitu,
isperàglia,
poltelitu*,
portedhu
Translations
French
petit volet
English
shutter
Spanish
postigo
Italian
scurétto
German
Fensterladen.
poltellítu , nm: portalitu,
portallitu,
portellitu,
portillitu Definition
portighedha pitica, parte de una genna manna o de una fentana po tupare is imbidros (fintzes sa tabedha de su lacu de sa mola)
Synonyms e antonyms
fonestu,
importoglitu,
isperàglia,
pantelitu,
portedhu,
portoritu
Sentences
sos poltellitos de su tauladu de su sostre ◊ fiat totu pesa e croca, castiendi me is isperraduras de su portallitu ◊ iat criau bèni su portellitu de s'enna ◊ su canariedhu si nci fiat fuiu ca iant lassau su portillitu de sa càbbia obertu
Etymon
spn.
portillito
Translations
French
petit volet,
porte
English
shutter
Spanish
postigo,
portillo
Italian
scurétto,
portéllo
German
Fensterladen,
kleine Tür.