dèda , nf: addeda Definition
critériu faendho is cosas / chentza deda = a mala istropiadura, a tropu, chentza régula
Synonyms e antonyms
medida,
mesura,
régula
Sentences
su guvernu furet pagu e no meda, cantu nos leat totu chena deda! (G.Ruju)◊ su chi ti ant lassadu babbu tou e mamma tua est lughe e deda, amore e paghe, e ódiu contra a s'abbolotu
Translations
French
mesure,
modération
English
moderation
Spanish
moderación
Italian
misura,
moderazióne
German
Maß.
medída , nf Definition
istrégiu de 5 litros po medire laore o cosas deasi, ma si narat fintzes po css. cosa chi serbit a medire; su medire etotu / a medida de… = cunforma a…
Synonyms e antonyms
addeda,
mesura
/
medidura
2.
innantis de fàghere su giampu lea bene sa medida! ◊ in donzi cosa bi cheret sa medida! ◊ est una fémina betza pedrale e patida, sufrit sena medida ◊ tue avantzadu ti ses in medida ca non tenes métidu!
3.
sa medida de s'arrobba dha faint a prammus
4.
is portas si oberint o serrant a medida de su bisóngiu de friscu o de calori
Etymon
spn.
medida
Translations
French
mesure
English
measure
Spanish
medida
Italian
misura
German
Maß.
mesúra , nf: misura Definition
istrégiu o aina po medire; su tanti chi est sa cosa media (e fintzes bestimentu fatu); manera de fàere is cosas chentza ndhe perdimentare, chentza ndhe pònnere (o nàrrere) prus de su chi tocat o chentza crabbu / a./c. sa misura de is laores prena a oros pigat chimbe litros
Synonyms e antonyms
addeda,
medida
/
arrispàrmiu
Idioms
csn:
m. a cucurru, o a cúcuru = prena prus de a oros, acucurrada de fàghere a muntone in mesu, bundhante; m. a oros = a rasu, a paris de sos oros, zusta
Sentences
mastru chentza mesura, mastru de cadragula ◊ cun metro misura e pesa mesuras, pesas e medis…
2.
a su póberu dhi benit dogna misura
3.
sa misura est bella in dogna cosa: biadu chini dha scit usai (Taccori)
Surnames and Proverbs
smb:
Misura
/
prb:
in murus e in crasura is fuedhus a mesura ◊ in domu chi no dhoi at mesura, dónnia sienda pagu durat
Translations
French
mesure
English
measure
Spanish
medida
Italian
misura
German
Maß.
mesuràu , pps, agt: misuradu Definition
de mesurare; chi est fatu a misura, bene, cun crabbu, pentzandhodhoe comente si tocat
2.
los cheria ladinos e sardos, cun versos bene fatos, misurados
Translations
French
mesuré
English
measured
Spanish
medido,
mesurado
Italian
misurato
German
gemessen.