cabertòre , nm: cobeltore,
cobertore,
cobertori,
copertore,
crabatori,
crabetore,
crabetori,
crobetori,
crobetoi,
cropecore,
cruetori,
cupertore Definition
genia de covecu tundhu po sa pingiada o àteru istrégiu de pònnere in su fogu a còere cosa (a dónnia modu po ammontare), cun d-un’asighedha in mesu po dhu pigare; nau in cobertantza, css. cosa (ma mescamente persona) posta o pigada po no lassare bíere una beridade (nau de pobidhu, chi est corrudu)/ cobertores = rba. calichemuru, capedhemuru
Synonyms e antonyms
acovecu,
cavacu,
tavacu
/
cdh. cupaltori
Sentences
at acapiau is crabatoris a cannabitu, deghinou dhus fadiaus a matzamurru ◊ in cuchina bi teniat su ràmene apicau: turudhas, sartàghinas, copertores, lapioledhos e àteros cracajolos
2.
fit diventau unu bandhiu imputau de furas e àteras pistuléssias chi no aiat fatu, copertore de sa padedha ube budhiat totu su malu fàchere de sa cussorja ◊ su diàulu faghet padedhas ma no cabertores
Translations
French
couvercle
English
lid
Spanish
tapa,
tapadera
Italian
copèrchio della péntola e sìmili
German
Deckel.
cavàcu , nm: cobacu,
covacu Definition
crobetore, coment'e tapu de un'istrégiu largu, o calecuna cosa lada de pònnere in pitzu
Synonyms e antonyms
acovecu,
cabertore,
tavacu
/
cdh. cuvacu
/
apetigu
Idioms
csn:
covecu de s'ogru = sa pabarista, sa prapedha; agatare a ccn. furandhe a manu in covacu = sighire in grímines
Sentences
a su baule li ant ingiaitadu su covacu ◊ si est abbertu su covacu de sa tabbachera ◊ ant fatu burdellu mannu tzochendhe padedhas e covacos
Etymon
srd.
Translations
French
couvercle
English
cover
Spanish
tapa (f),
tapadera (f)
Italian
copèrchio
German
Deckel.
cobécu , nm: acovecu,
cobélciu,
cobercu,
copélciu,
copérciu,
copercu,
covecu,
covésciu,
crobecu,
cropecu,
crovecu,
cruecu,
cuercu,
cuprecu Definition
tapu ladu, ciatu, fintzes unu pagu cucurúciu, de pònnere in pitzu po ammontare un'istrégiu (e su chi dhu'est aintru); crobecu est puru unu pratu de argidha, fintzes sa parte de sa mola chi si ponet in pitzu de su coro e chi girandho molet su laore; is duos pígios de su pane carasau fresau, po comente funt unu a cara a s'àteru
Synonyms e antonyms
cabertore,
cavacu,
tavacu
Idioms
csn:
covecu de s'ogru = sa pabarista, sa prapedha; covecu de mola (sa túnica) = cosa grai meda, nadu cun fele; covecu de su pane (de fresa)= pizu; servire de covèsciu = (nau de ccn.) serbire pro cuerrare àtere
Sentences
a s'isterzu li ponzo su piatu a covecu ◊ sos tumbinos, in sas carrelas, zughent unu covecu ◊ su dimóniu fait is pingiadas e no is cruecus! (E.Olla)
2.
sos chimbanta chivalzos faghent chentu covecos
3.
lea, za no sunt mancu covecos de mola, no!
Surnames and Proverbs
prb:
su subercu segat su cobercu
Etymon
ltn.
cooperc(u)lu(m)
Translations
French
couvercle
English
lid
Spanish
tapa
Italian
copèrchio
German
Deckel.
iscavacàre , vrb: iscovacare,
iscovecai,
iscovecare,
iscovocare,
scobercai Definition
pigare o tròchere su covecu, tròchere su chi serbit po carragiare, furriare ccn. cosa a s'àtera parte
Synonyms e antonyms
furriai,
iscopercare,
iscucuzare,
isfianzare,
istavacare
| ctr.
cavacai
Sentences
lu chircaiant a pedra iscovacada
Translations
French
découvrir,
ôter le couvercle
English
to take off the lid of
Spanish
destapar
Italian
scoperchiare
German
abdecken.
iscopercàre , vrb: iscoperciare,
iscrobecai,
iscrobecare,
iscrobecari,
iscropecare,
iscruecai,
iscuprecare Definition
pigare e trantzire su crobecu, furriare ccn. cosa a s'àtera parte; bogare o segare su pane carasau a pígios ponendhodhos ambaduos furriaos a sa matessi parte
Synonyms e antonyms
furriai,
iscavacare,
iscupertare,
istavacare
/
innudare
/
ispigiare
| ctr.
cavacai
Sentences
s'iscopercat su pane carasau ◊ canno s'iscussertat su rellotzu l'iscropecat pro vídere s'iscónniu ◊ sa patedha est iscropecata ◊ at iscuprecadu su conzu ◊ cussu bentu nosi nd'iat iscrobecau sa domu ◊ iscopèrciat sa safata e li ammustrat ite v'aiat
Etymon
srd.
Translations
French
ôter le couvercle
English
to uncover
Spanish
destapar
Italian
scoperchiare
German
abdecken.
iscovacàdu , pps, agt: iscuvacadu Definition
de iscovacare; chi est chentza covecu, chentza crobecu, chi si che dh'ant trantziu; chi no est ammontau, chi est chentza carragiare
Synonyms e antonyms
iscopercau,
iscuguzadu
2.
sos puzones fint furendhe sèmene iscovacadu, in s'aronzu
Translations
French
découvert,
sans couvercle
English
uncovered
Spanish
destapado
Italian
scoperchiato
German
abgedeckt.