chischínnu , nm Sinònimos e contràrios
cannija
Tradutziones
Frantzesu
gémissement
Ingresu
groan
Ispagnolu
gemido
Italianu
gèmito,
vóce inarticolata di laménto
Tedescu
Stöhnen.
túnchiu , nm, nf: (su t. = sutúnchiu) ciúnchiu
túncia,
túnciu,
túnghiu,
tzúnchiu Definitzione
genia de boghighedha coment'e a lamentu po dolore, ma fintzes po gosu, cuntentesa; sa boghe de su cane candho dh'ant atripau; cosa chi si narat a lamentu; genia de sonu lamentosu / su túnchiu de sa morte = póleu, sórriga, su sorrogu de chie est morindho
Sinònimos e contràrios
agémenu,
ghémida,
intzúnchidu,
pibia,
píliu
/
chensa,
coroju,
murrunzu,
órulu,
teroju,
torunzu
/
múliu
Frases
túncios de piantu cuades istratzendhe tràmulas sicadas a s'àrvure de su coro ◊ no che lis at essidu unu túnciu ◊ si ch'est andhadu a coa bàscia, a túnciu e a murrunzu
2.
finamentra innoghe sa zente est a túncia fata contra a sa mala amministrascione
3.
no sempre sos túnghios de su bentu li fiacabant su sonnu (G.Piga)
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
gémissement,
glapissement
Ingresu
whimpering
Ispagnolu
lamento,
quejido,
aullido
Italianu
gèmito,
mugolìo
Tedescu
Stöhnen,
Winseln.