irbojàre , vrb: irvojare Definitzione
pònnere bene o iscapiare cosa betada o intrada apare de malu betu, istrobicare; essire o bogare de pare, ispicigare, iscrobare, lassare; fintzes fàere in lestresa
Sinònimos e contràrios
istrepojare,
istrobillai,
strogai
/
chirrare,
disgagiai,
ibbortare,
iscrobare,
lassai
| ctr.
imbogiare
Frases
irbojare sos pilos, sas funes, sos presorzos ◊ candho sos fiados si ammisturant za bi ndhe cheret a los irbojare!…
2.
no los irbojes cussos zòvanos, ca si cherent bene! ◊ commo, za chi no càmbias tue a li lassare picare s'ammorau chi cheret, fiza tua secat sas funes e irbojat! ◊ commo est chin su maridu e no irbojat prus! ◊ su pitzinnu no s'irbojat mai dae su zaju, ca li at amore ◊ sas bichinas sunt issias a irbojare sos duos pitzocos ca si fint matzucandhe ◊ si est a irvojare, ajó ca contamus sa robba!
3.
lestru, irvoja e camina!
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
débrouiller
Ingresu
to extricate
Ispagnolu
desenredar,
desembrollar
Italianu
districare
Tedescu
entwirren.
ispertàre 1 , vrb: ispertzare,
ispirtzare,
ispreciare,
ispretare 1,
spertzai Definitzione
petenare, bogare de pare is pilos o fintzes sa lana; fintzes illimpiare su logu de s'erba
Sinònimos e contràrios
ispedhitzare,
ispizare,
pantonai,
scabitai,
scallitai
Frases
isperta, pilu brundhu che seda! ◊ li aiat ispertatu sos pilos de conca chin sos pódhiches ◊ mamma at picau su pètene fine e cumintzau at a m'ispertare ◊ ispertzant su pitzinnu chin pètenes de prata ◊ custa za ne at ispertatu de lana!…
Tradutziones
Frantzesu
démêler les cheveux
Ingresu
to extricate one's hair
Ispagnolu
desenredar
Italianu
districare i capélli
Tedescu
die Haare entwirren.
istrepojàre , vrb: istripojare,
istrobedhai,
istrobegliare,
istrobellare,
istrobogiare,
istrobojare,
istropogliare,
strabedhai Definitzione
pònnere bene, bogare de pare o iscapiare cosa betada o intrada apare de malu betu, fintzes ispiegare cosa difícile; fàere impresse / istrobedhasí a… = imbucare a…
Sinònimos e contràrios
ilboligare,
irbojare,
strogai
/
acoidai
| ctr.
imbogiare,
intrebedhai,
trabojare
Frases
in coro su nodu restat ammadassadu e no si podet mai istrobellare (L.Floris)◊ su suspu est malu a istripojare!◊ si fuit tzapadu totu imboligadu ma che fuit risultadu a s'istrobegliare
2.
cessu ita dannu, est obrescendi… mi depu istrobedhai!◊ circhit de s'istrobedhai ca teneus pressi!
3.
si est intrullau su celu e istrobedhat a proi ◊ s'est istrobedhau a curri po no si lassai cracai a istrumbu
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
démêler
Ingresu
to untangle
Ispagnolu
desenredar
Italianu
sgarbugliare,
districare
Tedescu
entwirren.