caciòla , nf: cartzola,
cassola 1,
catola,
catzoba,
catzola,
craciola,
cratzoba,
cratzola,
cratzolla Definitzione
cartzamenta, genia de cosíngiu, prus che àteru sabbata chentza carcangile de pònnere in domo comente usant is féminas (podet èssere fintzes de linna), ma a logos fintzes cosíngiu grussu, de orropu; segundhu is animales mannos (es. boes, crabas, cuadhos, porcos), s'unghedha, pígiu grussu de corru chi dhis ammontat is pódhighes (e po cussu a logos est fintzes su semu, pigiolu tostau chi creschet in is feridas sanandho); genia de animale de mare (sepia officinalis); s'orrugu grussu de linna chi, ispintu contra a su cricu de s'orroda, serbit a frenare su carru cun sa mecànica
Sinònimos e contràrios
babbúcia,
cantrofa,
patita,
sabbata,
sàndhalu
/
ugna,
unghedha
/
babbucedha,
sélpia
/
croghedha
Maneras de nàrrere
csn:
catzola ferrada = iscarpa a fundhu bullitadu; sa caciola de sa lanne = cocotu, croghedha, su covecu, chi si ndhe ispítzigat, ue sa landhe est atacada a su rampu; craciola de segada, de guroni = semu, pizu de sàmbene sicu; catola de mola = taulita chi tupat s'abbertura de fundhu de su lacu; sa terra fait a caciola = sa terra a ludu o tropu gàrriga si apítzigat a sas iscarpas; a catolinu = a zisa de catolas, de sabbatas
Frases
tocai, lassaimí andai a mi ponni is crapitas, ca cun totu custu carraxu seu ancora a cratzollas! ◊ fut a colare comente potiamus: candho boliamus, peri cassolas nosi faiamus! ◊ sa mama a cratzoledhas, sa filla a capellina! ◊ portant cartzolas in s'istadi e botinus in s'ierru ◊ su pastore fut a cambales e a catzolas ferradas ◊ chie trebballat in campagna bollet catzolas pesantes, de orropu
2.
a su porcu che li cherent catzadas sas catolas uscrendhe, candho sunt budhidas
3.
iat incarrerau a proi… iat cumintzau a fai cratzoba e nd'iat fatu aici meda!…
Sambenados e Provèrbios
smb:
Catzola, Cazzola
Terminologia iscientìfica
bst
Ètimu
ltn.
calceola
Tradutziones
Frantzesu
pantoufle
Ingresu
slipper
Ispagnolu
babucha,
chinela
Italianu
pianèlla,
ciabatta
Tedescu
Schlappen.
sabbàta , nf: ciabbata,
sapata Definitzione
genia de cartzamenta de pagu contu, prus che àteru po istare in domo (ma fintzes catzola prus de imprastu)/ partes de sa sabbata: s'impena, su carcangili, is solas, su taconi, is origas (cun is istampos po intrare sa feta o codriola po dhas acapiare), su bruncaretu, su capígliu (in sa punta a parte de aintru), sa plantella
Sinònimos e contràrios
babbúcia,
caciola,
patita
Maneras de nàrrere
csn:
s. iscarcangilada = cun su carcanzu cossumidu, manigadu, abbatigadu; sabbatas discansadas = chi su pè bi istat bene; camminai cun sabbatas de plumbu = andharebbei abbellu, in carchi chistione; butega de sabbatas = butega de catolaju
Ètimu
ctl.
sabata
Tradutziones
Frantzesu
pantoufle,
savate
Ingresu
slipper
Ispagnolu
zapatilla,
pantufla
Italianu
ciabatta
Tedescu
Pantoffel,
Hausschuh.