farrascàre, farraschiàre , vrb: frascare,
fraschiare,
frasciare Definitzione
fàere iscarràfios, lassare un'arrasigadura cun cosa tostada e punciuda; cricare cosa movendho is manos coment'e iscarrafiandho e fintzes furare
Sinònimos e contràrios
abbranchiare,
afranchiare,
arrancare,
arranculare,
farrancare,
furai,
iscarfiolare,
iscarrafiare,
iscalaviare,
iscraciolai,
rafiare
/
corrovai,
iforrogare,
iscrucuzonare,
scorrovonai
Frases
li est ghirata sa gatu totu farrascata dae un'àteru gatu ◊ frascant sos batos, ma frascat fintzas su rú e tantas àteras cosas chi zughent puntas tostas ◊ intraia sas manos chena mi frasciare
2.
a su frasca frasca in totu sos cuzolos de sa domo, mi at intradu in manos una fotografia de candho fia pisedhu
3.
no podiat acatare su poledhu e fit comintzandhe a pessare a su malu: Chi siat colau carchi 'marzane' e si che l'apat frascau?
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
griffer
Ingresu
to scratch
Ispagnolu
arañar,
rasguñar
Italianu
graffiare,
scalfire
Tedescu
kratzen,
ritzen.
iscarrafài, iscarrafàre, iscarrafiàre, iscarranfiai, iscarranfiare , vrb: iscarraviare,
iscrafiare,
scarafiai Definitzione
fàere iscarràfios, aungadas, passare ccn. cosa arrasigandho a forte de lassare sa pedhe (o àteru) segada, de ndhe pigare unu pígiu, ma fintzes solu iscràfere po papíngiu; fàere frigadas, sinnos coment'e iscarràfios; in cobertantza, furare
Sinònimos e contràrios
abbranchiare,
afranchiare,
arrancare,
arranculare,
farrancare,
iscalaviare,
iscarfiolare,
rafiare
/
furai
2.
sos pitzinnos fint iscurtzos, cun sos pes acorzolados e iscarraviados dae sas ispinas (E.Pes)◊ cudhu de comente at trambucadu fuit totu iscrafiadu
Ètimu
itl.
sgraffiare
Tradutziones
Frantzesu
griffer,
égratigner,
gratter,
scarifier
Ingresu
to scratch,
to scarify
Ispagnolu
arañar,
rasguñar,
escarificar
Italianu
graffiare,
scarificare
Tedescu
kratzen,
schröpfen.