badhài , vrb: badhari,
ballae,
ballai,
ballare Definitzione
mòvere cun crabbu a sonu de sonete o de boghe, a dillu, po divertimentu; nau de s'ària, fàere coment'e a tremidura de su sole forte, o nau de cosa chi iat a dèpere istare firma, mòvere a tremidura, èssere pagu firma, a su move move
Sinònimos e contràrios
dansai,
istripizare,
trinchitare
/
mòere,
trèmere
Maneras de nàrrere
csn:
ballare a sa tzivile = b. su ballu furisteri, chi est a cópias afranzadas (su ballu sardu est ballu tundhu, fintzas si si ballat a cópias puru, sos chi intrant a mesu); badhai che bagadius in festa = a piaghere, a cusséssia; fàghere b. sa perigoldina = donai un surra de si ndi arregordai; ballàresi in punta de agu = no ischire inue ndhe istare de sa cuntentesa; isse si cantat e isse si bàllada = fait totu cussu, scartedhu e cadinu (nadu mescamente de chie si cret unu pagu tropu o no cheret a neune); istare a su balla balla = a su moe moe, pagu frimmu; badhau mesunoti = comente passat mesanote, coladu mesanote
Frases
in sa festa, in pratza, dhoi agatas genti badhendi ◊ fortza, piciocu: andeus a badhai! ◊ comenti fuant ballendi est passau su cummunigae, ma nemus si est imbanugau e sighiu ant a ballae
2.
s'àghera si biet ballandhe: ite calore chi b'at! ◊ li ballat su terrinu in pes, de cantu est bella ◊ de su fritu li ballant sas dentes ◊ custa mesa ballat: depet zúghere unu pè in bóidu ◊ su tauladu ballat unu pagu
Ètimu
ltn.
ballare
Tradutziones
Frantzesu
danser
Ingresu
to dance
Ispagnolu
bailar
Italianu
ballare
Tedescu
tanzen.
bàdhu , nm: ballu Definitzione
movimentu de sa carena a sonu de sonete o a boghe (dillu) po divertimentu: su ballu sardu est prus che àteru tundhu, fatu in medas chi si giaent sa manu e serrant a inghíriu, fintzes si faet a ballare a duos a duos, ómine e fémina chi intrant a mesu, e a bortas sa cadena si podet apèrrere a filera manna currendho e apustis si torrat a serrare a cricu / min. badhitu, ballitu / genias de ballu: sa bechirina, su chimbirinu, su durdurinu, fiura bagaria, su b. de su mucadori, su b. ’e carena, su b. ’e bogai, b. gabbillu, su b. obbrigau, spinellu, su passu torrau, su b. lepurinu, brichidhi nuoresu, mediana pipia, b. trincadu, b. strisciadu, b. cantadu, sa mamojadina, sa dantza de su duellu, su b. de su ferreri, b. macu, puntu de òrganu, su b. froriu, sa bagadiedha, s'arrosciada, b. travadu, b. topu / b. de s'imbarcatzioni = ballu chi, a logos, si costumàt a fàere ananti de sa crésia, acabbada sa missa; b. tzivile = ballu furisteri (nadu fintzas de sa mata apare), crétidu menzus, azummai coment'e chi su ballu sardu no siat tzivile
Sinònimos e contràrios
dansa,
imballu,
istrepizu
Frases
daghi intraiat in ballu, sas ancas li andhaiant cun d-una lestresa chi betaiat pore ◊ gei no mi ant a biri in su corru de su ballu, no! ◊ pro che istrampare sa gana nos fachimus unu ballu!
2.
a ti ndhe as fatu de ballu civile… ca fis avesa a tipu signorile a divagare de onzi manera! (A.Puddu)
Sambenados e Provèrbios
prb:
is ballus de carnevali si prangint in Carésima
Terminologia iscientìfica
sntz
Ètimu
itl.
Tradutziones
Frantzesu
bal
Ingresu
dance
Ispagnolu
baile
Italianu
ballo
Tedescu
Tanz.
dànsa , nf, nm: dansu,
dantza,
dassa Definitzione
genia de ballu; sa dantza est fintzes una genia de bobboi chi curret lestru lestru asuba de s'abba apojada firma / sa dantza de su duellu; min. dassita = dillu
Sinònimos e contràrios
badhu,
indànsia
/
andaciana,
dantzana,
giogulana,
pischeri
Frases
su dansu ballat in punt'e ischina, che unu balladore faghet s'anca (A.Tidore)◊ lis at sonadu una dassa trinchitada ◊ intrant a ballare e fateint sete o oto dassas
Tradutziones
Frantzesu
danse
Ingresu
dance
Ispagnolu
danza,
baile
Italianu
danza
Tedescu
Tanz.
dansài, dansàre , vrb: dantzai,
dantzare,
dassare 1 Definitzione
mòvere cun totu sa carena a sonu de sonete (o de boghe, a dillu) po divertimentu
Sinònimos e contràrios
badhai,
istripizare
Ètimu
itl.
Tradutziones
Frantzesu
danser
Ingresu
to dance
Ispagnolu
bailar
Italianu
danzare
Tedescu
Tanzen.
sciampitài , vrb: isciampitai Definitzione
fàere sa sciampita, mòvere is cambas coment'e ballandho, fàere is passitedhos de su ballu, fàere genia de giogos cun su ballu
Sinònimos e contràrios
aciapitai,
atzopitai,
brinchitare,
istripitare
Frases
sciampitat sa cónduma e faint s'anchita e su passu torrau (A.Cannas)◊ ci fiat essiu cuntentu e sciampitendi ◊ no sciampitat foras unu pipiu ca est tempus mau ◊ beni a mesu de su ballu ca ti fadeus biri comenti si sciampitat! ◊ is pobidhas sciampitendisí su paneri e nosu ingunis!
2.
fatzu unu ballu de cussus sciampitaus
Ètimu
itl.t
zampettare
Tradutziones
Frantzesu
danser la danse sarde
Ingresu
to have a sardinian dance
Ispagnolu
bailar el baile sardo
Italianu
scambiettare
Tedescu
Kreuzsprünge machen.