carràle, carràli , agt, nm Definizione
chi est de is matessi carres o coment'e chi siat de is matessi carres (de sa matessi mama); nau a solu, su c. po ómine, frade, sa c. po fémina, sorre / sorre, frade, connadu, babbu carrale = sa sorre, su frade, su connadu, su babbu de unu; fradili carrali = fradile de primu gradu
Sinonimi e contrari
coriale
/
fadre,
sorre
Frasi
frades carrales no si dant innóriu ◊ a bortas po sucurri unu fradi ispirituali tocat a lassai su carrali ◊ su carrale a s'interru de mamma no bi fit ca est emigrau atesu
2.
afido sas isperàntzias meas a su sensu carrale de sos Sardos pro sarbare custa terra ◊ semus istados amigos carrales dai sa piús frisca pitzinnia
Terminologia scientifica
ptl
Etimo
ltn.
carnalis
Traduzioni
Francese
fraternel,
frère,
sœur
Inglese
fraternal
Spagnolo
consanguíneo
Italiano
carnale,
fratèrno,
fratèllo,
sorèlla
Tedesco
leiblich,
brüderlich,
Bruder,
Schwester.
parènte , nm: parenti Definizione
persona de sa matessi famíglia o eréntzia; cosa chi andhat totu impare cun calecun'àtera, comente podet èssere s'efetu cun s'intzimia
Modi di dire
csn:
p. custrintu = parenti de istrintu, de acanta; p. de intradura = unu chi benit a èssi parenti po coja, ca si est cojau cun d-unu o una parenti
Frasi
a unu a unu ndhe furint benios totu is parentes e is amigos a dha cricare ◊ cussu mi est parente dae s'ala de sa mama ◊ totu sos parentes a s'isposa l'ant donada meda ◊ mi parit ca seis fintzas e parentis, de atesu!
2.
sa droga est parente custrinta de sas aconcadas, de sa maladia e de sa morte (Z.Zazzu)
Cognomi e Proverbi
smb:
Parente, Parenti
Etimo
ltn.
parente(m)
Traduzioni
Francese
parent
Inglese
relative
Spagnolo
pariente,
consanguíneo
Italiano
parènte,
consanguìneo
Tedesco
Verwandte.