Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

arrazonàre , vrb: arrazonare Definizione dhu narant de is cuadhos: impurdedhiri, insuai, èssere in calore Sinonimi e contrari arrazonire Etimo srd. Traduzioni Francese échauffer Inglese to excite Spagnolo estar en celo Italiano incalorire (andare in amóre) Tedesco brünstig sein.

àssu 1 , agt Definizione nau de animale fémina, chi est in more, in disígiu de mascu Sinonimi e contrari impurdedhiu, insuau, insutzuligau, suadu, suguzadu Etimo ltn. arsus Traduzioni Francese en chaleur Inglese on heat Spagnolo en celo Italiano inuzzolito, in calóre Tedesco begierig, brünstig.

assuadúra , nf Definizione su tènnere gana, disígiu, de unu mascu (o de fémina), su èssere in calore, in more Sinonimi e contrari insoadura, insuamentu, sciovadura Etimo srd. Traduzioni Francese luxure, rut Inglese heat, lechery Spagnolo celo, calentura Italiano libídine, frégola Tedesco Lüsternheit, Brunst.

coidàde , nf, nm: coidadu, cuidade, cuidadu, cuidatu, cuidau Definizione pentzamentu, presse, incuru faendho is cosas; coidau dhu narant fintzes in su sensu de diferéntzia Sinonimi e contrari acaloramentu, apensamentu, apinnicu, coidu, contibizu, presse, reminu | ctr. descuidu Modi di dire csn: pònnere in cuidadu a unu = pònnere presse a unu; giàresi, dàresi coidadu = tènnere presse, chircare de fàghere sa cosa impresse, coitare Frasi candho in domo mi narant "Pane cherzo!" e no ndhe apo, mi dao cuidadu e divento a furare resinnadu (B.Caredda)◊ dadi coidadu, ca timo no proat, ca est tronendhe ◊ si sas muntagnas fint de macarrones, e ite vida sa de cudhos chi ant pagu cuidadu! ◊ giaidí coidau! 2. no tenit coidau de is consillus bonus chi dhi donat genti manna 3. - calincuna mobadia maba no at a èssi? - no est coidau, est unu spitzu de musca!… (A.Garau)◊ intra Barrabi e Sedhori passat pagu coidau 4. no iat pérdiu coidau: iat pigau is lentzorus frigaus e dhus iat ispartus asuba de su piciochedhu po dhu cuai Cognomi e Proverbi prb: su cuidadu faghet sa domo Etimo spn. Traduzioni Francese diligence, sollicitude Inglese diligence Spagnolo cuidado, celo Italiano solèrzia, alacrità, sollecitùdine Tedesco Emsigkeit, Eilfertigkeit.

contibízu , nm: contifizu, contipitzu, contipizu, contivígiu, contivizu, contivixu, cuntivígiu Definizione incuru, cabu, atentzione in su fàere o tènnere is cosas; cosas de fàere, impreu, cosas de atentzionare, de pentzare, fintzes pistighíngiu, pentzamentu / pònnere, parare c. Sinonimi e contrari atendéncia, atendimentu, contiverju, cunviu, fracongia, impíciu, imprastu, incuru, manígiu, oloidura, pensamentu / cdh. cuntivíciu | ctr. abbandhonu, irbandhonu, iscontipizu, trascura Frasi no est a pompiare su pizu de sa cara in sa fémina, ma sa salude, s'onestade, su contipizu in totu ◊ si no bi at contivizu, su dinari bolat che su fumu ◊ so andhadu cun grandhe contivizu chirchendhe ◊ contivizu apo a tenner de ti amare de cantu mi aggradesses e t'istimo (M.Murenu)◊ est ómine de grandhe contivizu ◊ in sas cosas bi cheret contivizu ◊ para contivígiu chi no si seghet sa soga chi filas!◊ sa maistredha dhue poniat contivixu po inditae is cosas a is piciochedhos 2. canno sa zustissa tocat a s’ispessata in domo tua, macari no apas furatu, carchi cuntipitzu ti assennet semper ◊ cumintzendhe a mancare s'oro candho ancora restait de fraigare su turrione, su zuighe rueit in contivizu mannu chi ndhe perdeit finas su sonnu ◊ fit ponendhe contipizu a sa muzere pro ammaniare su locu ◊ ghirabant a bidha e abbarrabant su secherru, chin su contipizu de torrarent a s'impreu 3. sa mancada de su babbu l'aiat lassadu bàrriu de contivizos ◊ est tribagliendhe e vivindhe in mesu a tantos duros contivizos ◊ su pitzinnu zuchet sa bússia a isticu de milli contipizos Cognomi e Proverbi prb: chie at contivizu no dormit Etimo srd. Traduzioni Francese diligence, soin, tâche Inglese care, task, industry Spagnolo celo, esmero, encargo Italiano diligènza, premura, operosità, incombènza Tedesco Fleiß, Eifer, Auftrag.

impurdedhíu , pps, agt Definizione de impurdedhiri; chi est in calore, in more Sinonimi e contrari assu 1, insuau, intzinnidu, suadu, suguzadu / focosu Traduzioni Francese qui est en rut Inglese full of sexual excitement Spagnolo en celo Italiano foióso Tedesco geil.

incúru , nm Definizione pentzamentu, interessamentu po calecuna cosa, su chi si faet po contivigiare css. cosa o chistione / leare cosas, chistiones a pagu i. = lassèndhelas a comente cherent andhare Sinonimi e contrari contibizu, pensamentu, smeru | ctr. discóidu, mindhafutia Frasi at lassadu andhare sena incuru su cane a intro de bidha ◊ ses cuntentu de drimpire a s'impreu chin incuru ◊ no fatat vostè puru a si leare a totu a pagu incuru! ◊ cussu no tenit incuru de nisciuna cosa ◊ si ndi pigant pagu incuru, issus! ◊ po pagu incuru ndi arruit sa teulada! Etimo srd. Traduzioni Francese soin, diligence, intérêt Inglese interest, care Spagnolo celo Italiano cura, diligènza, accuratézza, interessaménto Tedesco Pflege, Sorge, Fleiß.

insoadúra , nf: insuadura Definizione su tènnere gana, disígiu de unu mascu (o de fémina), su èssere in calore, in more, totu leau a s'airada cun calecuna idea Sinonimi e contrari assuadura, insuamentu, sciovadura / lusca, sua 1 Etimo srd. Traduzioni Francese désir effréné (de la chair) Inglese whim, sexual excitement Spagnolo celo Italiano ùzzolo, fòia Tedesco Gelüst, Geilheit.

sparadràpa, sparadràpu , nm, nf Definizione tira de cosa apicigosa a un'ala; a logos dhu narant fintzes a su paperi de frobbire in su cómudu candho si faet de su corpus Sinonimi e contrari achillo, cerotu, dafetanu, liga, tzirone Frasi sa busta ciai dh'asséliu dèu cun d-un'unconi de sparadrapa ◊ cussu temperinu dhu portau segandu su sparadrapa ◊ pongiadidhi àcua e sabi, nabredha e sparadrapa! Etimo spn esparadrapo? Traduzioni Francese sparadrap Inglese sellotape Spagnolo celo, cinta adhesiva Italiano nastro adesivo Tedesco Klebestreifen.

súa 1 , nf: suva, suba 1 Definizione genia de gana, disígiu de mascu (o de fémina), su èssere in calore, in more, nau de animales, ma fintzes de matedu candho tirat o suspit s'abba faendho linna noa, bogandho Sinonimi e contrari ampuadura, arretúmene, imbritziolu, insoadura, insuamentu, lusca, sciovadura, suacione Frasi brotant sas linnas in sua Etimo srd. Traduzioni Francese rut Inglese sexual excitement Spagnolo celo Italiano fòia Tedesco Geilheit.

suaciòne , nm: assuacione, suatzone Definizione su tènnere gana o disígiu de mascu (o de fémina), su èssere in calore, in more Sinonimi e contrari burrutzonis, insuamentu, sua 1, subore / cdh. sualtzoni, suatzoni Frasi che pudhedredha, acollada cun funes de perdiscione, fit in cussa ocasione che sueta in suatzone! (G.A.Cossu) Etimo ltn. subatione(m) Traduzioni Francese rut Inglese rut Spagnolo celo Italiano frégola Tedesco Brunst.

suàre , vrb: assuae, subare, suvare Definizione nau prus che àteru de is animales, èssere o bènnere in more / fémina suada = in suatzone, in chirca de ómine Sinonimi e contrari ingrilliri, seguzare Etimo ltn. subare Traduzioni Francese entrer en chaleur Inglese to be on heat Spagnolo estar en celo Italiano andare in caldo Tedesco brunsten.

subòre , nm Definizione suba, su tènnere gana, disígiu de unu mascu (o de fémina), su èssere in calore, in more Sinonimi e contrari assuadura, sciovu, sua 1, suacione Frasi sos poledhos isfainados si auniant pro irfocare su subore ◊ cun sa fémina isfocaiat sos subores Etimo srd. Traduzioni Francese rut Inglese heat Spagnolo celo Italiano frégola Tedesco Brunst.