fúra , nf Definizione
su furare, su s'impobidhare de sa cosa angena; sa cosa furada
Sinonimi e contrari
aciapa,
arrelantzu,
bardana,
furóngiu,
ladratzonia,
ladroneria,
sdorrobbatóriu
Modi di dire
csn:
f. prana, f. fraissina = aciapa, fura fata cun trassa, ma chentz'armas, sentza de si ndi acatai su meri; avb. a fura = manera de leare, ma fintzas manera de fàghere chentza èssere bidos: a cua
Frasi
leant dai totue inchibberèndhesi a fura piana (G.Fiori)◊ sa fura iscóviat povintzas a chini no dh'iat a bolli isciri! ◊ de bestiàmine a fura prana no mi ndhe ant tentu mai ◊ cun s'ódiu e sa fura est ora de l'acabbare! ◊ zae tentu ca est torrandhe sa fura!◊ mi che ant furadu sa bistrale a fura prana!
2.
iant fatu unu sdorrobbatóriu e is bandidus fiant aprobiaus a campusantu po dividí sa fura
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
vol,
appropriation
Inglese
theft
Spagnolo
robo
Italiano
furto,
ruberìa
Tedesco
Diebstahl,
Diebesgut.
sdorrobbàu , pps, agt Definizione
de sdorrobbai; chi che dhi ant pigau s'orrobba, sa cosa a furadura
Traduzioni
Francese
victime d'un vol,
volé
Inglese
robbed,
victim of a theft
Spagnolo
robado,
víctima de un robo
Italiano
derubato
Tedesco
ausgeraubt.