cadràbula , nf: cadràpula,
catràbbula Definizione
cosa chi si faet a ingannu, chi si giaet po bona
Sinonimi e contrari
abberintu,
afrascu,
cumpoltura,
estremagiogu,
farrassa,
imbelecu,
imbovu,
ingànniu,
mangalofu,
màngana,
tràglia,
tramòglia,
trampa,
trapassa,
transa,
troga
2.
bendhèndheli sa màchina li at dadu una cadràbula
Traduzioni
Francese
piège,
embûche
Inglese
snare
Spagnolo
trampa
Italiano
tranèllo
Tedesco
Falle.
infócu , nm: infogu,
irfogu,
isfogu Definizione
lobu de fune o corria largu chi si betat de atesu a conca o a corros de s'animale arestosu po dhu pòdere aciapare e pigare a fune, comente faent is issocadores
Sinonimi e contrari
infogadolza
Modi di dire
csn:
betare s'i. a un'animale, tènnere un'animale a i.; èssere a isfogu paradu = a latzu prontu
Frasi
in sas gherras usadu ant cun vitória frundha, arcu, virga e soga pro s'infogu ◊ a bortas mi biso tentu a infogu comente a cadhu in cunzados anzenos ◊ est andhendhe a tènnere a infogu sa baca ispana
Traduzioni
Francese
lacet,
lasso
Inglese
snare
Spagnolo
lazo
Italiano
làccio
Tedesco
Schlinge.
làntu , nm: allatzu,
lassu,
latu,
latzu Definizione
genia de lobu chi si parat po cassare animales (ma si narat fintzes de un'aparíciu de filu zingadu); in cobertantza, su chi si faet po pigare s'àteru mancari a ingannu
Sinonimi e contrari
cordonera,
corria,
crobu 1,
isciocu,
peàdiga 1,
soga,
túturu
/
agugeta,
allióngiu,
presógliu,
trena
Modi di dire
csn:
genias de latzus: a cardiga, a arcu, a púncia, a pértias; parai su l. = parare su crobu; ghetai l. = interrare unu tretu de una canna de bide lassada atacada a su fundhu pro ndhe fàghere un'àteru; latzu a sazitu = sorigarzu
Frasi
faiat is murrus pariat unu margiani tentu a lassu! ◊ parat su latu a tènnere perdiches ◊ cussu est pascendu a fura, ma ciai nci betat su pei a su lassu! ◊ timet che unu sórighe pro su latu
2.
ant abertu sa cassa a is eletoris ocannu puru fendi a modu antigu: parant is latzus…
Cognomi e Proverbi
smb:
Latu, Lazzu
Etimo
ltn.
laqueus
Traduzioni
Francese
lacet
Inglese
snare
Spagnolo
lazo,
cordón
Italiano
làccio
Tedesco
Schlinge,
Band.
tràglia , nf: tralla Definizione
cosa chi si faet a ingannu, faendho crèdere una cosa po un'àtera / pigai in tralla = pigare, bínchere a unu cun calecuna trassa, a ingannia
Sinonimi e contrari
abberintu,
afrascu,
cumpoltura,
farrassa,
imbovu,
ingànniu,
intrània,
tramòglia,
trampa,
transa,
troga
Frasi
dus funta gioghendi e unu a su cumpàngiu dh'at pigau in tràglia, po dhu binci ◊ no bi at tralla e ne imbojos
Etimo
ctl., spn.
tralla
Traduzioni
Francese
piège,
embûche
Inglese
snare
Spagnolo
trampa
Italiano
tranèllo,
insìdia
Tedesco
Falle.