carabbinéri , nm: carbineri,
crabbineri Definizione
s'arma, sa fortza, genia de militare cun s'impreu de mantènnere o contivigiare s'órdine púbbricu; genia de bobboi orrúbiu e niedhu (pyrrhocoris apterus) chi paret comente bestiant is carabbineris una borta (apalas portat una genia de alas a fundu orrúbiu cun d-unu puntu niedhu in mesu, sa parte de sa coa niedha, coment'e unu triàngulu niedhu acanta a su tzugu, sa conchighedha niedha): a su matessi bobboi a logos dhi narant sa mama de su sole; in ccn. logu dhu narant a su parapunta / pisci c. = genia de piscigani; andharesiche, intraresiche a c.; fàghere una cosa, andhare si cheret Deus e sos carabbineris = manera de nàrrere pro significare chi de su chi cherimus fàghere no ndhe podimus èssere seguros deunudotu, ma chi daet fintzas s'idea de su podere chi ant tentu sos carabbineris (= sa zustíssia!) pro comente los at connotos sa zente
Frasi
fit una fera de ómine bandhidendhe a sighisighi cun sos carabbineris ◊ prus isse negaiat e prus sos carabbineris s'alliaiant che canes arrajolidos ◊ deo no isco sos carabbineris in logu nostru prite est chi bi sunt! (P.Mereu)◊ li ant betadu sos carabbineris e fatu che l'ant collire a intro
Terminologia scientifica
prf, crp
Etimo
itl.
Traduzioni
Francese
carabinier
Inglese
carabineer
Spagnolo
carabinero
Italiano
carabinière
Tedesco
Karabiniere.
cualtéri , nm: cuarteri 1 Definizione
logu a ue faent fúrriu is carabbineris o àtera giustítzia e inue ponent gente arrestada
Sinonimi e contrari
caserma,
presone
/
cdh. calteri
Frasi
est tucau a cuarteri ca lu cheret su marissallu ◊ si mi faghes dannu ti aviso a cuarteri ◊ a mimme, ca fipo minore, mi tratabant che teracu de cuarteri
Etimo
itl.
quartiere
Traduzioni
Francese
gendarmerie
Inglese
carabineer station
Spagnolo
cuartel de policía
Italiano
stazióne dei carabinièri
Tedesco
Dienststelle der Karabinieri.