apèsta , nf: apeste,
pelte* Definizione
maladia mala apicigosa chi s'ispainat e leat a gente meda, ma fintzes maladia o male bastat chi siat; in cobertantza si narat de su margiane (ca si papat is angiones), o fintzes de gente mala chi no si podet padire / genia de frastimu: s'apesta niedha chi che lu boghet! = anchi si morxat de pesta!
Sinonimi e contrari
pidémia
/
grodhe,
magliane
Frasi
s'apesta niedha che lu boghet, a isse solu! ◊ bi ndhe at àpidu de apestes in s'istória!…
Traduzioni
Francese
peste
Inglese
plague
Spagnolo
peste
Italiano
pèste
Tedesco
Pest.
moltína , nf: mortina,
murtina Definizione
maladia mortale chi leat a gente o animales a meda
Sinonimi e contrari
mortalidade,
mortalla
Frasi
in parte bi semus rimediendhe a sa moltina de su bestiàmine ◊ contipitzabat unu grústiu de crapedhas, ma sa murtina cad'annu lias ispistidhabat ◊ comporaes unu grústiu de porcos e una chedha de berbeches, assumancu si si ghetat sa murtina a unu parile bos sarbaes chin s'àteru
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
épidémie (de peste etc.)
Inglese
plague
Spagnolo
pestilencia,
mortandad
Italiano
pestilènza
Tedesco
Pest,
Pestilenz.
pèlte , nf, nm: apesta,
pesta,
pesti Definizione
maladia mala apicigosa chi s'ispraghet e cundhit gente meda, ma fintzes maladia o male bastat chi siat; gente mala chi no faet a dha padire / maladias de su matedu, totu genias de codrolinu microscópicu: pesta o fintzes arrúngia de sa fògia (Taphrina deformans) chi faet sa fògia de unas cantu matas (es. péssighe, méndhula) coment'e a bubburucas, a giúmburos; p. de sa fruta (Fusicladium pirinum); p. niedha, p. de s'àxina o fintzes pódhine biancu (Oidium Tuckeri)
Sinonimi e contrari
pidémia
2.
pro cussu pelte malu solu timo! ◊ est ue passas a segare tue che candho passet una mala pesta ca mata sana no lassas in logu
Etimo
ltn.
peste(m)
Traduzioni
Francese
peste
Inglese
pestilence
Spagnolo
peste
Italiano
pèste
Tedesco
Pest.