bodhèta 1 , nf: budheta Definizione
cosas chi betant a pagare / betare sa ’odheta = papai meda, pigaisindi cosa meda
Sinonimi e contrari
godheta,
pagamentos
Frasi
su chi faghes cun sa manu no iscontzes cun su pè: tandho frastimas su re candho ti betant sas bodhetas!
2.
za bi l'at betada sa bodheta in sos macarrones!…◊ za bi l'at betada sa bodheta, manighendhe!…
Etimo
ltn.
collecta
Traduzioni
Francese
taxe,
impôt,
contribution
Inglese
taxes
Spagnolo
impuesto
Italiano
tassa,
impòsta
Tedesco
Gebühr,
Steuer.
décuma , nf: déguma Definizione
su degunu de totu s'incúngia e de totu is intradas (laore e bestiàmene) chi faiant pagare a sa gente is feudatàrios, sa Crésia; genia de posta po calecuna ispesa; in cobertantza, surra de cropos
Sinonimi e contrari
pagamenta
/
banzu,
decumada,
surra
Frasi
sos Romanos iscorzaiant sos Sardos faghindhe pagare fintzas duas e tres dégumas ◊ amus pacau focàticos, donativos e décumas a meres istranzos
2.
s'oberaju si acúrtziat a sos vetzos e chircat de che lis vogare carchi cosa coment'e déguma pro sa festa
3.
déguma ti dao, si no mi lassas sa conca in pasu!
Etimo
ltn.
decuma
Traduzioni
Francese
dîme,
impôt
Inglese
tithe,
injust tax
Spagnolo
diezmo (m)
Italiano
dècima,
balzèllo
Tedesco
Zehnt,
Steuer.
derràma , nf Definizione
parte de unu pagamentu; cosa chi si acàbidat po dha giare a ccn. bisongiosu; cosa chi si narat in giru a bodheta; fintzes dannu
Sinonimi e contrari
rata
/
bodheta,
naravèglia,
narinzu
Modi di dire
csn:
a derramas secadas = fatuvatu, dae pagu in pagu; fàghere una d. = collire dinari pro azuare a ccn.
Frasi
in d-una domu dhue tenet sèmpere derramas de pagai
2.
cudha derrama chi fit acoglida peri sa bidha che as torradu a istèrrere
3.
est in giru sa derrama chi Fulanu est in malas abbas ◊ ant a fàghere sa derrama in bidha, Lussó, già l’ischis chi totu ti cherent bene!
4.
su focu batit derramas, disisperu, niedhore e morte (L.Pusceddu)
Etimo
spn.
Traduzioni
Francese
impôt,
quête
Inglese
tax,
share,
begging
Spagnolo
derrama,
colecta
Italiano
gabèlla,
divisióne per quòte,
quèstua
Tedesco
Steuer,
anteilmäßige Verteilung,
Almosensammlung.
godhèta , nf: colleta Definizione
arregorta de is pagamentos chi betat su guvernu, un'amministratzione
Sinonimi e contrari
bodheta 1,
pagamenta
Frasi
sa zustíssia fit connota ca si presentabat chin ussieris e remunidores de godhetas ◊ sa godheta la ghetabant a totus su matessi
Etimo
ltn.
collecta
Traduzioni
Francese
impôt
Inglese
tax
Spagnolo
impuesto
Italiano
tassa,
impòsta
Tedesco
Steuer.
impòsta 1 , nf Definizione
intrada chi un'istadu o àteru ente púbblicu arregollet de pagamentos chi betat po su chi unu tenet o còmporat (cosas, servítzios, diritos e àteru)
Sinonimi e contrari
afoghizu,
pagamenta
Frasi
apo bidu zente in sa poboresa, no podiat sas impostas pagare: donzi cosa a s'incantu li bendhiant a baratu che petza morta de male
Etimo
itl.
Traduzioni
Francese
impôt
Inglese
taxation
Spagnolo
impuesto
Italiano
impòsta
Tedesco
Steuer.