fradhócu, fradhóncu , agt: afradhocu,
frodhocu,
frodhoncu Definitzione
chi istat male meda, chi est totu male andhau, male postu de bestimentu; nau de unu po su fàere, chi est un'istrossa, improdheri
Sinònimos e contràrios
malacónciu,
malecumbinau,
malefraganau
/
ildeoltu,
istramu
Frases
tanti gei no fiat fradhocu: ammaladiau in s'istoja pariat mortu! ◊ gei ses frodhocu, totu prangi prangi cun su muciàciu fintzas a genugus! ◊ gei ses frodhoca, comenti ti ses bistia!…◊ fradhocu ses, oi puru, ca no cumprendis mancu anca ses!◊ za fui istadu frodhoncu si aia tentu cussu male puru!…◊ ge ant a èssi fradhocus is giovunedhus in guerra!…
Tradutziones
Frantzesu
en mauvais ou en piteux état
Ingresu
battered
Ispagnolu
malparado,
maltrecho
Italianu
malcóncio
Tedescu
zugerichtet,
zerlumpt.
istracibàu , agt: istraciubau Definitzione
nau de ccn., chi est bestiu de tzapulina; nau de orrobba o bestimentu, chi est totu arrogau, a iscórrios
Sinònimos e contràrios
istratzolau,
pedhitzoni
Frases
su pòburu managu est totu istracibau, a bértua isbuida istontonendu in s'arruga (S.A.Spano)◊ Maria portàt sempri su bistiri béciu e de cantu fiat istraciubau fiat abarrau chena de oru
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
déguenillé
Ingresu
tattered
Ispagnolu
rasgado,
a jirones
Italianu
sbrindellato
Tedescu
zerlumpt.
istratzòne , agt Definitzione
chi est apedhitzonau, bestiu de istràcios
Sinònimos e contràrios
apedhitzonau,
istratzolau,
pedhitzoni,
zaulone
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
déguenillé
Ingresu
ragged
Ispagnolu
andrajoso,
harapiento
Italianu
cencióso
Tedescu
zerlumpt.
malatrociàu, malatrossàu , agt: maletrassadu,
malitrogiau Definitzione
nau de ccn., mali atrociau, bestiu male, postu male de bestimentu, cun bestimentu béciu, arrogau, chi no orruet bene
Sinònimos e contràrios
addegonidu,
malachintadu,
malatragiau,
scumuru
| ctr.
benepostu
Frases
no ti presentis totu malatrossau, ca sa genti chi depit benni funt signoris ◊ po comenti furint malatrossaus pariant dus peduleus ◊ pariat unu diàulu, aici malatrossau ◊ est una fémina betza e maletrassada, rassa chi paret sulada, sas titas che brochitas, leredhosa
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
indécent,
mal assorti,
mal fichu
Ingresu
shabby
Ispagnolu
andrajoso,
harapiento
Italianu
indecènte,
malcombinato,
mal vestito
Tedescu
zerlumpt,
schlampig,
schlecht gekleidet.
malecumbinàu , agt Sinònimos e contràrios
afrodhocu,
malacónciu,
malafrigongiau,
malecuncordu,
malefraganau
Tradutziones
Frantzesu
mal assorti
Ingresu
in bad shape
Ispagnolu
harapiento
Italianu
malcombinato
Tedescu
zerlumpt,
schlampig,
schlecht gekleidet.