apretàdu , pps, agt: apretau Definitzione
de apretare; chi est in apretu, in bisóngiu mannu, chi dhue at presse
Sinònimos e contràrios
apretosu
2.
su cadhu mi at leadu sa manu e mi so àpidu apretadu a mi che imbolare a terra ◊ mi so àpidu apretadu a bèndhere su bestiàmine ◊ unu si est apretadu tenet presse meda
3.
sa cosa est apretada e non potzu prescindi mancu una dí ◊ no trascuris de ti curai ca sa cosa est apretada!
Tradutziones
Frantzesu
pressé
Ingresu
forced by need
Ispagnolu
apretado,
en apuros
Italianu
costrétto,
incalzato dalla necessità
Tedescu
aus Notwendigkeit gezwungen.
foltzàdu , agt: fortzadu Definitzione
chi andhat desesi, chi est naturale deasi, chi tocat a fàere deasi, necessàriu, chi no dipendhet de sa decisione de unu ma de una fortza chi no si podet bínchere
Frases
fortzadu mi benit chi bi andhe deo etotu: so solu! ◊ custa partida fortzada mi benit, bella Núgoro! (A.G.Solinas)◊ pro no dare a totu motivu de brigare, fortzadu istesit sufrire e cagliare (P.Pisurzi)◊ custu est foltzadu chi si diat a totus
Tradutziones
Frantzesu
nécessaire,
obligé
Ingresu
necessary,
forced
Ispagnolu
necesario,
forzoso
Italianu
necessàrio,
obbligato,
giocofòrza
Tedescu
nötig,
genötig,
not sein.
stríntu , pps, agt, nm: istrintu* Definitzione
de stríngiri; nau de unu, chi est de manu afissa, arrestigu; abbisóngiu, mancamentu de su necessàriu po bívere bene; nau de logu (bia, orruga, camminu, tretu de mare inter duas terras), passadórgiu chi dhue at pagu logu de fiancu
Sinònimos e contràrios
afissu,
astrintu,
ispremu
/
bisognu
/
astrintógliu,
botorinu,
terighinu,
turinu,
urgu
| ctr.
lalgu
Maneras de nàrrere
csn:
acapiai a s. = prèndhere afissu; èssiri gúturu strintu = istare teníndheche cosa dae su mànigu (es. pizolu, carchi semenedhu, cosa chi no piaghet); strintu che unu cú de frommiga = prus de gai!…; parenti s. = custrintu, de acurtzu, de domo
3.
po intrai in su mari Mediterràneu de s'ocèanu si passat in su strintu de Gibbilterra
Sambenados e Provèrbios
prb:
mellus su strintu miu chi no su largu allenu
Tradutziones
Frantzesu
ruelle
Ingresu
narrow,
tight,
strict,
forced,
straits,
alley
Ispagnolu
estrecho,
estrechez,
callejuela
Italianu
strètto,
viuzza
Tedescu
Engpaß,
enge Gasse.