allutàdu 1 , agt: lutadu Definitzione
chi est in lutu, chi est faendho su dolu, chi est in colore niedhu
Tradutziones
Frantzesu
en deuil
Ingresu
hung-with-blacki
Ispagnolu
enlutado
Italianu
abbrunato
Tedescu
schwarzgekleidet.
lutàdu , pps, agt: allutadu 1 Definitzione
de lutare 2; chi est in corrutu, bestiu a dolu
Tradutziones
Frantzesu
bordé de noir
Ingresu
black-edged
Ispagnolu
enlutado
Italianu
listato a lutto
Tedescu
mit Trauerrand versehen.
tíntu , pps, agt, nm Definitzione
de tínghere; chi portat o dhi ant postu tinta; bestimentu niedhu po lutu, de dolu
Sinònimos e contràrios
intintu
/
lutu
Maneras de nàrrere
csn:
fàghere su t. = tínghere sa bestimenta a niedhu; pònnere su t. = bestire in niedhu, pònnere su lutu
2.
giughet piúere de istellas in sas alas totu tintas de chentu colores pintas ◊ su bestire est tintu a bàllios ◊ sa raga de su costumu est de lana téssia a telàrgiu e tinta cun córgiu de àlinu e orruscu de suérgiu
3.
sa muzere si ponzesit su tintu e fateit unu folte corrutu
Tradutziones
Frantzesu
teint,
bruni
Ingresu
dyed,
darkened
Ispagnolu
teñido,
enlutado
Italianu
tinto,
abbrunito
Tedescu
gefärbt,
gebräunt,
schwarzgekleidet.