disàstru , nm Definitzione
dannu mannu, a mal'istropiadura, siat po comente ndhe faet su tempus e siat po comente ndhe faet sa gente (es. gherras)
Sinònimos e contràrios
arruinu,
desacatu,
destrossa,
disastrura
Frases
ite disastru: est mortu Pisudhu! ◊ in fumu ch'est pigada sa foresta a s'allúpiu de su fogu, ite disastru! (P.Fae)◊ est unu disastru, fintzas milla pillonis apróliant a papai s'àxina in bíngia!◊ po cust’uraganu o cicloni est unu disastru, at allagau sa bidha ◊ perdas de vurcanu isparsinadas in dónnia logu donant s'idea de unu disastru chi iat ispérdiu fintzas sa genti
2.
est unu disastru candho non b'iscimus piús a bantzicare unu pitzinnu pro lu dormire, a cossolare unu cumpanzu! (G.Chironi)
Ètimu
itl.
disastro
Tradutziones
Frantzesu
calamité
Ingresu
calamity
Ispagnolu
calamidad
Italianu
calamità
Tedescu
Unheil.
isdróbbu , nm: istorbu,
istrobbu,
storbu Definitzione
cosa chi faet pèrdere tempus, giaet ifadu, impedit e no lassat fàere; dannu, male, dificurtade
Sinònimos e contràrios
ilbiu,
impedu,
irbortu,
scroebba
/
impedhitzu
| ctr.
agiudu
Maneras de nàrrere
csn:
i. de Deu = destrossa manna chi faghet su tempus, itl. calamità naturale; salvu istrobbu = si no cumbinat carchi irbortu o cosa in contràriu
Frases
ello ite, istrobbu as tentu chi as istentatu? ◊ apeit istrobbu e no poteit bènnere ◊ beneitu apo a chie at postu istrobbos e irbortos ◊ ghetamus sas curpas a chie at postu istrobbos ◊ si no mi boit, ge abarru pagu a dha troci s'istrobbu!
Sambenados e Provèrbios
prb:
chie no istrobbat, istrobbu no cheret
Ètimu
spn.
estorbo
Tradutziones
Frantzesu
dérangement,
obstacle,
calamité,
complication
Ingresu
trouble,
complication,
hindrance,
disaster
Ispagnolu
molestia,
tropiezo,
catástrofe
Italianu
disturbo,
intòppo,
complicazióne,
calamità
Tedescu
Störung,
Hindernis,
Schwierigkeit,
Unheil.