filàdu , pps, nm, agt: filau Definizione
de filare; cosa filada (lana, cotone, àteru); una genia de arretza o nassa po piscare; segundhu de ite si narat, chi giughet tzacaduras, segadas coment'e filos, filaduras
Sinonimi e contrari
arraciallu,
arretza,
ganghiledhu,
óbiga
/
afiladu,
cannidu,
filiu
2.
sorgu miu fadiat sa nassa, piscàt s'anguidha e fut andau a castiai su filau
3.
su filau de una cannugada de lana
4.
una chéjia chi teniant, sos chi la guvernaiant, s'abbizant chi fit filada
Terminologia scientifica
pscd, ans
Traduzioni
Francese
filé
Inglese
spun
Spagnolo
hilado
Italiano
filato
Tedesco
gesponnen,
Garn.
trèna , nf: trina Definizione
tiras de cosa (fintzes de pedhe), filos o àteru deasi, a tres, intriciaos apare, atrotigaos
Sinonimi e contrari
trícia
/
corria,
lantu,
presógliu,
soca
Modi di dire
csn:
is trinas de is crapitas = sos presorzos; trina de fune = túmixi, onzunu de sos filos profizados chi profizados ancora e imboligados apare faghent una fune
Frasi
sos pilos sunt créschios impresse e mama at detzisu de mi fàchere sa trina (D.Murru)
Etimo
ctl.
trena
Traduzioni
Francese
toron,
brin
Inglese
strand
Spagnolo
liñuelo,
hilo
Italiano
tréfolo
Tedesco
Garn.
túmixi , nm: túximu Definizione
genia de erba e codriolas chi si ndhe faet, atrotigadas, po imbodhigare (filare) apare a fune
Sinonimi e contrari
ispartu 1,
sónnia,
tinnia,
tzinnigraxa
/
cordedha
Etimo
ltn.
tomice(m)
Traduzioni
Francese
toron
Inglese
strand
Spagnolo
liñuelo
Italiano
tréfolo
Tedesco
Garn.