iscartinàda , nf: scartinada Definizione
su iscartinare; orrutòrgia a terra forte
Sinonimi e contrari
addràbbulu,
arratroxa,
ischintogliata,
scrantiada,
stesorgiada,
trabintada,
tzapuada
/
cdh. smilunata
Frasi
faiaus artzare e abbassare s’iscala de su carru allestru e carru e pitzochedhu pighiant iscartinadas malas
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
fait de s'écrouler,
chute soudaine
Inglese
falling heavily
Spagnolo
desplome
Italiano
stramazzóne
Tedesco
schwerer Fall.
istrampàda , nf: istrempata,
istrumpada,
strumpada Definizione
orrutòrgia mala a terra, de artu e a cropu; fintzes betada a terra fata apostadamente (a giogu); cropu forte, atzapulada a ccn. logu
Sinonimi e contrari
addràbbulu,
addrobbulada,
arratroxa,
arruta,
ijonada,
irdobboinada,
iscorjada,
isdobbinada,
istràmpida,
sciotada
/
cdh. strampata
/
istrumpa
/
atapada
Modi di dire
csn:
giogare, gherrare a istrampadas = giogai, gherrai a istrumpas; fàghere o pònnere cosa a istrumpada = a istràmpidu
Frasi
a s'umbra tua t'irroches fatendhe deo s'abbaidada… dias un'istrampada chi da'inie no ti toches! ◊ s'istrampada chi damus nos bàrriat de fangu ◊ est camminandhe a piotu a piotu pro no dare carchi istrampada
2.
fint giogos de gioventude, a ghintadas e a s'istrampada, pro bogare balentia ◊ su fiascu no lu ponzas a istrumpada, ca est fridu!
3.
su barconitu fit totu iscancaredhatu dae sas istrempatas de su ventu
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
chute
Inglese
heavy fall
Spagnolo
caída,
desplome
Italiano
stramazzata
Tedesco
Fall.