biséltru, biséltu , nm, agt: bisestru,
bisestu Definizione
dannu, guastu, iscónciu chi si faet a cosa o gente; chi faet bisestru, dannu
Sinonimi e contrari
assàssinu,
bistràsciu,
disastru,
ifrégiu,
iscréntiu,
isémpiu,
istrópiu,
isvrembu
/
bisestili
Frasi
ocannu in Tissi che faghent biseltu: iscur'a chie est suta! ◊ si ti lompo ti ponzo bisestru! ◊ a sa família li ant negadu su consolu de l'atitare a corpus presente in domo: unu bisestru mai connotu in nedhue! (P.Pillonca)◊ za ndhe faghent de bisestros in sas gherras!…
2.
frofijadu, médiu in s'istatura, cun fulchidha bisestra at immannadu ◊ s'annada mala de s'annu bisestru ◊ ite die bisestru, custu!
Etimo
itl.
bisesto
Traduzioni
Francese
dévastation
Inglese
slash,
ravage
Spagnolo
devastación
Italiano
devastazióne,
sfrègio
Tedesco
Verwüstung,
Schmarre.
ifrégiu , nm: irfrégiu,
irfréziu,
irfrezu,
isfrégiu Definizione
dannu, guastu chi si faet a cosa o gente de si pàrrere sèmpere, de abbarrare / fàghere o nàrrere una cosa a i. = pro abbirgonzare s’àteru, pro l’isputzire o fàghere isputzire
Sinonimi e contrari
biseltru,
bistràsciu,
disastru,
isémpiu,
istrópiu,
isvrembu
/
befa,
bergúgna
2.
aiant pensadu, pro isfrégiu, de lu covacare de dinari fintzas in su baule! ◊ po resístiri a s'isfrégiu de is santzionis iant ordinau s’arregorta de is anedhus de òru “per la patria”◊ cussa sedha a ifrégiu e ispantu dhi apichent in sa tumba in campusantu
Traduzioni
Francese
balafre
Inglese
slash
Spagnolo
chirlo,
costurón (persona),
raya (cosa)
Italiano
sfrègio
Tedesco
Schmarre.
tríncu , nm
arresorzada,
frincu,
ischingiada,
secada,
sinnolu,
trínchisi
/
tzulumbone
Definizione
segada a lepedha, gurtedhu, trintzete, o àteru, fintzes pistadura ufrada de cropu a conca, giúmburu
Frasi
portàt unu trincu ca su babbu dh'iat donau una surra a pompa ◊ custu mangallu de piciochedhu si at fatu unu trincu in conca ◊ Bachisedhu est rutu in terra, chin d-unu trincu in conca
Etimo
ctl.
trenc
Traduzioni
Francese
coup de rasoir
Inglese
razor slash,
wound
Spagnolo
navajada,
herida,
golpe
Italiano
rasoiata,
ferita da tàglio o da còrpo contundènte,
tràuma
Tedesco
Schnittwunde.