Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

cavàgna , nf, nm: cavània, cavànna, cavànnia, cavànniu, gavagna Definizione istrégiu mannu de càrrigu, a usu de cascita, no tanti artu, fatu a tiras longas de linna ladas e intéssias Sinonimi e contrari cofa Frasi de sa butega est essiu unu piciochedhu cun d-una cavagna de pani ◊ at pigau sa cavànnia po arregòlliri canciofa Terminologia scientifica stz Traduzioni Francese panier, grande corbeille Inglese shopping-bag, big basket Spagnolo cesta Italiano spòrta, gròssa césta Tedesco Korb.

coignólu , nm: coinzolu, cuinzolu Definizione genia de istrégiu mannitu fatu cun pertighedhas intéssias, de canna Sinonimi e contrari corbinzolu, pischedha, scartedha Frasi si at ammanitzadu su fusile, unu coinzolu cun binu, pane e casu, e ch'est essidu a catza ◊ su trigu l'at postu in su coinzolu ◊ at buscadu unu cuinzolu de figu Terminologia scientifica stz Etimo ltn. cophinus Traduzioni Francese panier, corbeille Inglese basket Spagnolo cesto Italiano bùgnolo, corbèllo, cestino Tedesco kleiner Korb.

còlbe , nf: colve, corbe, corva, corve, cove, crobe, crobi Definizione istrégiu mannu de fenu (iscaria) a costaos artos, téssiu cracu meda de no lassare passare mancu sa farra prus fine: po su prus pigat unos binti chimbe litros; a logos sa corve est istrégiu fatu a pertighedhas e canna isperrada / min. corvitu, crobedha, corvezola = zenia de córbula, crobadhedha / piciocus de crobi = pisedhos chi in Castedhu mandhaiant a sos cumandhos a batire o portare cosa a córbula Sinonimi e contrari cólvula Frasi est passada Fulana cun sa colbe de trigu ◊ ndhe calat sa corve dae cúcuru e lis faghet assazare de su chi zughiat ◊ leade sa cove a che pònnere custa cosa! ◊ at afacau sa pudha in d-una crobe po criare ◊ porto as corbes chin us erregalus de us isposos Cognomi e Proverbi smb: Corbe, Corbedda, Crobe, Crobedda, Crobis Terminologia scientifica stz Etimo ltn. corbe(m) Traduzioni Francese panier Inglese large basket Spagnolo canasta Italiano còrba Tedesco Korb.

cólvula , nf: córbula, córvula, cóvula, cróbula Definizione istrégiu mannu de fenu (iscaria) a costaos artos, fungudu, téssiu a istrintu meda de pòdere aguantare fintzes sa farra: po su prus leat unos binti chimbe litros (c. de cartu)/ min. colvulita, colvita, corbuledha (chi est fintzas su cugutu de sa landhe); èssere in córvulas cun ccn. = aerebbei tratamentu, èssere in amistade Sinonimi e contrari colbe, pobia / cdh. cólbula Frasi fit tres annos chentza assazare fiughíndias, issu chi si ndhe mandhigaiat una córvula a ismurzare! ◊ bi aiat mulinos chi moliant a córbula a córbula pro chie aiat carchi cartu de trídicu ◊ assupreint sas féminas a ndhe acabidare in cólvulas e canistredhas piatos, pane e dulches restados 2. fenta si isse no la cheriat, li fit semper muzere, siat chi fint o siat chi no fint in córvulas Cognomi e Proverbi smb: Corbula Terminologia scientifica stz Etimo ltn. corbula Traduzioni Francese panier, corbeille Inglese hamper Spagnolo cesta, canasto Italiano còrba, césta Tedesco Korb.

corvítu , nm Definizione genia de colve pitichedha Terminologia scientifica stz Traduzioni Francese panier Inglese basket Spagnolo cesta Italiano corbèllo Tedesco Korb.

crobecàda , nf: crubecada Definizione crobe, istrégiu de pramma o de fenu, cun covecu po pònnere o chistire pane, farra Frasi in sa crubecada allogu símbula grussa e frégula Terminologia scientifica stz Etimo srd. Traduzioni Francese panier Inglese basket Spagnolo panera Italiano zana, césta di fibre di palma Tedesco Korb aus Palmenfaser.

granàle , nm Definizione sa domu de su trigu, logu inue si chistit su trigu, su laore, ma fintzes genia de istrégiu inue si ponet su trigu Sinonimi e contrari sobàriu / órriu 1 Frasi a su tempus de su domíniu romanu sa Sardigna fit su granale de Roma, a dolu mannu ◊ sos granales como sunt totu chelos de ranzolu, ma chentza mancu ranu de trigu Terminologia scientifica dmo Etimo srd. Traduzioni Francese grenier, gros panier à provisions Inglese barn, tall belly vase Spagnolo granero, recipiente para trigo Italiano granàio, bùgnola Tedesco Getreidespeicher, Strohkorb.

ispòrta , nf: isportza, sporta Definizione istrégiu de giuncu, coment'e un'iscartedha allonghiada, fata po pigare su trigu semenandho o pònnere in su bruncu a is animales candho tréulant po no papare laore / avb. a s'isporta (cun isporta)= nau de pantalones, istrintos in is cambas, de su benugu a su cambúciu, adatos po chie ponet is cambales, cicit a cuadhu Sinonimi e contrari panalza Frasi si fit istada cosa de manicare ndhe aviat cenu chimbe o ses isportas ◊ de mongixedhas ndi bodhiaiaus a isportas prenas ◊ cussa est una piscinàrgia e un'isporta isfundhà! 2. si unu si bestit in giancheta de billutu, gambales de corria e pantalones a s'isporta, est unu pastore Terminologia scientifica stz Etimo ltn. sporta Traduzioni Francese panier Inglese basket Spagnolo espuerta Italiano spòrta Tedesco Korb.

órriu 1 , nm: úrriu Definizione cadinu de preta o tiras de canna, mannu meda, po pònnere laore chistiu / mannu cantu un'ó. = mannu meda Sinonimi e contrari cadinu, granale, lóscia Frasi su trigu est siguru in s'órriu ◊ annos de fadigas acolumant sos órrios de sos matimannos ◊ in nedhue bi at órriu seguru, sas incunzas sunt totu devastadas Terminologia scientifica stz Traduzioni Francese gros panier cylindrique à provisions Inglese cylindrical basket of interlaced canes to keep grain Spagnolo hórreo Italiano granàio cilìndrico di canna intrecciata Tedesco Strohkorb für den Weizen

panéri , nm Definizione cadinu de pannus, istrégiu matucu cun su fundhu de pértigas e is costaos fatos cun tiras de canna isperrada intéssia, cosa chi a logos narant corve (nf.); in cobertantza, su culu / min. paneredhu Sinonimi e contrari pischedhu, scartinna / colu 1, ciapanarju Frasi sa fémina po bogare a lughe sos fizos si est inzeniada a fàere crobes e paneris de iscraleu, frorizaos un'ispantu 2. dh'ant operau de murenas a paneri ◊ is piciochedhus si funt agataus currendi conca a bidha cun is peis atacaus a paneri, de sa timoria! Terminologia scientifica stz Etimo ctl. paner Traduzioni Francese panier Inglese basket Spagnolo cesta, canasta Italiano panière Tedesco Korb.

paneríta , nf: parinita, paronita Definizione genia de paneri Sinonimi e contrari paneredhu Frasi iscurtzas, a munnedha cugudhadas, in dies caldas e in dies fritas, cun córvulas, cestinos, paneritas in Tàtari intrant a una trumada ◊ atzendhe sos pensamentos e arríbbalos in una paronita de seda (Z.Zazzu) Terminologia scientifica stz Etimo srd. Traduzioni Francese corbeille, panier Inglese small basket Spagnolo cesta Italiano cestèllo Tedesco kleiner Korb.

póntina , nf Definizione genia de istrégiu mannu de fenu e de pramma a pònnere laore o fintzes su pane Sinonimi e contrari ispórtina, órriu, panalza Frasi su pane cotu si remoniat in sa póntina o in d-una córvula tuvuca ◊ andho a bider si b'at calchi póntina de trigu 2. o note crara, chi incantos azunghes a sa póntina mia de sos ammentos!… Terminologia scientifica stz Etimo srd. Traduzioni Francese corbeille, panier Inglese hamper Spagnolo cesta Italiano césta Tedesco Korb.

scartèdha , nf, nm: iscartedha, scartedhu Definizione genia de istrégiu (fatu cun pertighedhas intéssias e canna) chi de su fundhu faet andhandho (artzandho) e aperindhosi de prus in artu, in is oros / partes de su scartedhu: su fundhu, is costaos, s'asa (una o duas), is oros; min. scartedhedhu Sinonimi e contrari coignolu, ispasa, piscedha, scartina Frasi sa scartedha est prena a cúcuru ◊ po fai is costas de su scartedhu imperant is tiras de canna isperrada ◊ no mi nd'ant giau e ndi seu torrau a scartedhu búidu Cognomi e Proverbi smb: Scarteddu Terminologia scientifica stz Traduzioni Francese panier Inglese basket Spagnolo cesta, canasta Italiano césta, panière Tedesco Korb.