gelài , vrb: ghelare, gheliare, ghiliare Definizione nau de abba o cosas deasi, intostare ifridandho o fintzes torrandho a consumidura; prènnere logu o cosa cun calecuna àtera cosa, fàere cagiagàgia; si narat fintzes po cambiare cumportamentu in bonu lassandho su malu fàere, su pagu cabu, imparare, cumprèndhere e cambiare, callai a ciorbedhu; si narat puru in su sensu de bòllere male Sinonimi e contrari astrare, belare / abbeladinare, cagiare / cussentire / ischire | ctr. iscagiae Frasi sa chera si lavat chin s'abba e si faghet s'abbatu o abbamele, o pistidhu, budhíndhela e consumíndhela fintzas chi est ghelada ◊ li vatuat gana mala donzi via chi vidiat ozu de ulia gheliatu 2. zòbanu bidharesu, tue no bi ghelas! ◊ commo si li ghelat sa paràgula in buca ◊ fint gherrandhe chin su sonnu, ghela ghela ◊ mútrica ch'istes, macoca, no t'intendhant: za ndh'as a ghelare cras!…◊ su fracu de s'uscradina at ghelau su bichinau (G.Piga)◊ su bichinau nobu fit ghelau de zente ◊ li fit ghelianne sos chervedhos che late víschidu ◊ tue irmànnias ma no bi ghelas!◊ s'arrejonu no ghíliat, no resesso a l'iscotzare 3. a ndhe ghelas, de frantzesu, tue? ◊ s'abbocau de binza no ndhe ghelat nudha, petzi ghelat de càusas in tribbunale 4. est chin sos ocros ghelaos Etimo ltn. gelare.
gelài 1, gelàre , vrb: zelare Definizione
àere, pònnere o sentire gelu, regelu contras a unu o calecuna cosa / g. male a unu = no piàghere; pro chi eo male ti gele = mancari no ti piaga
Frasi
fustei puru est istróllica, no s'iscít a chini istimat e a chini gelat: cussas puru funt fillas! ◊ "m'istimat, mi gelat" funt is fuedhus chi narant ispollendi unu frori po biri comenti arresurtat…
Etimo
itl.
gelare
Traduzioni
Francese
avoir de l'aversion contre qqn.,
antipathie
Inglese
to feel a strong dislike
Spagnolo
sentir antipatía
Italiano
sentire avversióne,
antipatìa,
detestare
Tedesco
gefroren,
eisig,
Eis.