frúschiu , nm: frúsciu (frú-sci-u) Definizione
genia de sonu pibidosu chi a bortas si faet fintzes po singiale, avisu, órdine o àteru deasi; ossu de pruna o de piricoco fatu a sonajolu po surbare faendho intrare s’ària a fortza: s'istampat s'ossu de traessu, in sa parte larga de parte a parte, e si ndhe bogat su chiu / min. fruschiedhu / genias de frúschiu: a pódhighes, a buca, de pedra moindhe; frúscios de prummones = zenia de sonu chi s'intendhet in prummones malàidos
Sinonimi e contrari
frusciada,
frusitu,
frúsiu,
ischéliu,
muizu,
súlbiu,
sulitu,
zúmiu
Modi di dire
csn:
betare o pònnere frúschios = fruschiare pro cramare o pedire azudu; pònnere sos frúschios a unu, leare a frúschios = pònniri s'arréulu, leare a befe
Frasi
su pastore est a frúscios pro furriare sa robba ◊ candho colas beta unu frúschiu! ◊ chie agatat s'àinu fetat unu frúsciu a duos pódhighes! ◊ e ca as intesu unu frúschiu ti assustras?!
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
sifflement
Inglese
whistle
Spagnolo
silbido
Italiano
físchio
Tedesco
Pfiff.
frúschiu 1 , nm: frúsciu 1,
fruscru,
fruscu Definizione
genia de tupighedha pitica, totu birde, cun is cambos chi parent fògias, punciudas chi punghent: faet unu frutighedhu tundhu orrúbiu (mela ’e frúschiu o meledha úrpina)/ ruju che f. = ruju meru, ruju cotu
Sinonimi e contrari
brúsciu 1,
buscadinu,
grúspinu 1,
lauspinosu,
melaevrúschinu,
piscialetu,
ruju 2,
rúschiu,
sorighina 1,
spinadopis
/
cdh. pugniratzu
Terminologia scientifica
rbl, Ruscus aculeatus
Etimo
ltn.
*brusculum
Traduzioni
Francese
houx
Inglese
butcher's broom
Spagnolo
rusco,
arrayán silvestre
Italiano
pungitòpo
Tedesco
Stachliger Mäusedorn.
frúschiu 2 fríschiu