aciàpa , nf, nm: aciapu,
ciapa Definition
su aciapare, su cassare, leare calecuna cosa, prus che àteru in su sensu de fura prana, fata cun trassa e no a gherra / s'annu de s'a. = su 1794, candho sos Castedhajos che ant tentu e catzadu sos Piemontesos: nadu in cobertantza, fintzas tempus de furas, de afares pagu netos
Synonyms e antonyms
arrelantzu,
bardana,
fura,
furóngiu,
furunchia,
ladratzonia,
ladroneria,
sdorrobbatóriu,
tentura 1
Sentences
s'annu de s'aciapa sa genti in Castedhu fiat narri "cíxiri" a is Piemontesus, po dhus connosci e cassai ◊ sa catzedha mia est bona in sa circa, in sa punta e in s'aciapu (D.Maccioni)
Etymon
srd.
Translations
French
volerie
English
robbery
Spanish
robo
Italian
ruberìa
German
Stehlen.
fúra , nf Definition
su furare, su s'impobidhare de sa cosa angena; sa cosa furada
Synonyms e antonyms
aciapa,
arrelantzu,
bardana,
furóngiu,
ladratzonia,
ladroneria,
sdorrobbatóriu
Idioms
csn:
f. prana, f. fraissina = aciapa, fura fata cun trassa, ma chentz'armas, sentza de si ndi acatai su meri; avb. a fura = manera de leare, ma fintzas manera de fàghere chentza èssere bidos: a cua
Sentences
leant dai totue inchibberèndhesi a fura piana (G.Fiori)◊ sa fura iscóviat povintzas a chini no dh'iat a bolli isciri! ◊ de bestiàmine a fura prana no mi ndhe ant tentu mai ◊ cun s'ódiu e sa fura est ora de l'acabbare! ◊ zae tentu ca est torrandhe sa fura!◊ mi che ant furadu sa bistrale a fura prana!
2.
iant fatu unu sdorrobbatóriu e is bandidus fiant aprobiaus a campusantu po dividí sa fura
Etymon
srd.
Translations
French
vol,
appropriation
English
theft
Spanish
robo
Italian
furto,
ruberìa
German
Diebstahl,
Diebesgut.